1 00:01:30,423 --> 00:01:34,360 Fumo, solo fumo fumare ovunque 2 00:01:51,611 --> 00:01:54,512 Fumo, solo fumo fumare ovunque 3 00:01:58,785 --> 00:02:02,551 In questi venti di cospirazioni 4 00:02:02,889 --> 00:02:06,257 In queste tempeste di intrighi 5 00:02:06,926 --> 00:02:10,453 Questa terra sacra degli dei 6 00:02:10,730 --> 00:02:13,961 È stato insanguinato 7 00:02:23,243 --> 00:02:26,543 Non abbiamo più notizie il sacro richiamo della conchiglia 8 00:02:27,580 --> 00:02:30,709 E niente di più la chiamata all'ithl 9 00:02:31,317 --> 00:02:38,383 Ahimè, la mia terra è maledetta 10 00:02:39,459 --> 00:02:43,157 Perché queste persone stanno guardando? 11 00:02:43,463 --> 00:02:47,229 Perché queste case stanno bruciando? 12 00:02:49,802 --> 00:02:53,261 Fumo, solo fumo 13 00:02:53,907 --> 00:02:57,673 Fumo ovunque 14 00:03:10,190 --> 00:03:13,956 Chi versa 15 00:03:14,260 --> 00:03:17,753 Su questi teneri campi d'erba? 16 00:03:18,164 --> 00:03:21,794 Un disperato desiderio di vita 17 00:03:22,035 --> 00:03:25,471 È scritto proprio un cadavere 18 00:03:34,647 --> 00:03:38,606 Questa è una battaglia per il potere 19 00:03:38,851 --> 00:03:42,549 Una guerra tra politici 20 00:03:42,755 --> 00:03:46,385 Il sangue degli innocenti 21 00:03:46,826 --> 00:03:50,490 Il colore è usato 22 00:03:50,897 --> 00:03:54,629 Per disegnare i bordi 23 00:03:55,001 --> 00:03:57,663 Tra i nostri cuori 24 00:04:06,980 --> 00:04:08,675 Fermati, Gurdeep. 25 00:04:10,316 --> 00:04:12,876 Non muoverti, non respirare. 26 00:04:13,853 --> 00:04:15,321 Perché, signore-ji? 27 00:04:16,756 --> 00:04:19,691 Guarda, guarda avanti. Vedi qualcosa? 28 00:04:27,033 --> 00:04:28,728 Cadaveri, niente? 29 00:04:29,869 --> 00:04:32,861 No, signore-j - Qualcuno ha fatto esplodere uno shikara vuoto. 30 00:04:33,039 --> 00:04:34,165 Idiota! 31 00:04:34,340 --> 00:04:36,570 Su cosa ti trovi? 32 00:04:37,110 --> 00:04:39,078 Una tavola, Sir-j - E sotto? 33 00:04:42,849 --> 00:04:46,547 Alcuni cavi, signore-j - Vuoi sapere di cosa si tratta, Sir-ji? 34 00:04:46,719 --> 00:04:49,620 Sei su uno IED, una bomba. 35 00:04:53,293 --> 00:04:57,423 Sai cosa succederà se ti trasferisci? Sarai a pezzi. 36 00:04:57,597 --> 00:05:00,362 Testa lì, gambe qui. 37 00:05:00,566 --> 00:05:04,196 Mi dispiace, signore-J - Sciocco! Corri avanti rispetto alla tua intelligenza. 38 00:05:04,771 --> 00:05:08,298 Avinash, tutti fuori. Fuori! - Avanti, fuori! 39 00:05:11,911 --> 00:05:14,437 Avinash, fuori! - Sì, signore. 40 00:05:17,583 --> 00:05:21,315 Spaventato, Gurdeep? - Mi sto ricordando, mio Dio, Sir-j 41 00:05:22,889 --> 00:05:24,721 Signore Ji? - SÌ. 42 00:05:25,625 --> 00:05:27,593 Ho bisogno di fare pipì. 43 00:05:28,227 --> 00:05:29,820 Quindi, pipì. 44 00:05:30,463 --> 00:05:32,488 Senza muoversi. 45 00:05:37,937 --> 00:05:39,905 Fatto? - Sì, signore-j 46 00:05:40,073 --> 00:05:41,666 Ti senti più leggero? - Sì, signore-j 47 00:05:41,841 --> 00:05:45,675 Bene. Adesso salta veloce prima che la bomba scoppi... 48 00:05:45,845 --> 00:05:48,815 hai colpito l'acqua. - Non so nuotare, signore-j 49 00:05:53,853 --> 00:05:56,288 Allora sei adatto, Sir-j - Davvero, Signore-ji? 50 00:05:56,456 --> 00:05:59,517 Non posso salvarti. - Stai dicendo questo, Signore-ji? 51 00:05:59,692 --> 00:06:01,956 Nessuna via d'uscita? - Nessuno. 52 00:06:03,663 --> 00:06:05,358 Avinash. - Sì, signore. 53 00:06:06,232 --> 00:06:07,825 Di' a tutti questi uomini di fare un passo indietro. 54 00:06:09,469 --> 00:06:12,439 Se succede qualcosa, signore... - Prenditi cura di questo. 55 00:06:12,772 --> 00:06:16,003 Non è proprietà della polizia, è mio. Mossa! 56 00:06:58,684 --> 00:07:00,243 Vieni, Gurdeep. 57 00:07:04,323 --> 00:07:05,313 Sei fantastico, signore. 58 00:07:05,491 --> 00:07:07,289 Non parlare della mia grandezza con Nilu, ok? 59 00:07:07,360 --> 00:07:09,089 Sì, signore. - Andare. 60 00:07:18,104 --> 00:07:22,234 Perché devi essere sempre l'eroe? Se fosse successo qualcosa... 61 00:07:22,442 --> 00:07:24,774 Cosa potrei fare? Lasciare morire il mio uomo? 62 00:07:25,111 --> 00:07:28,672 Se non di te stesso, pensa a Neelima e Irfan. 63 00:07:28,848 --> 00:07:31,283 Se Neelima lo scopre, ti impiccherà. 64 00:07:31,451 --> 00:07:33,579 Non io. Voi! 65 00:07:33,953 --> 00:07:37,218 Me? Perché? - Perché non eri al compleanno di Irfan? 66 00:07:37,390 --> 00:07:39,757 Sai cos'è la vita di un medico. 67 00:07:39,926 --> 00:07:42,725 Con questa nuova ondata di petardi nel Kashmir... 68 00:07:42,929 --> 00:07:46,126 una dozzina o giù di lì probabilmente ti presenterai quotidianamente da curare. 69 00:07:46,365 --> 00:07:50,233 Presenta questa difesa a Neelima. Devi venire al pranzo della domenica. 70 00:07:50,403 --> 00:07:52,269 Questa è la sua fatwa. 71 00:07:53,639 --> 00:07:55,471 Ancora un'altra fatwa da osservare. 72 00:07:55,641 --> 00:07:57,973 Questa è la stagione delle fatwa. 73 00:07:58,311 --> 00:08:01,872 Ce n'è uno rilasciato da Malik-ul-Khan: 74 00:08:02,048 --> 00:08:07,077 Qualsiasi medico che cura un poliziotto sarà trasferito a Dio 75 00:08:07,286 --> 00:08:11,450 Ucciderò Malik-ul-Khan cento volte prima che osi toccarti. 76 00:08:11,624 --> 00:08:14,889 Per ora, proteggi la tua vita arrivando in orario per il pranzo della domenica. 77 00:08:16,395 --> 00:08:17,829 Vieni, Avinash. 78 00:08:20,166 --> 00:08:23,727 Allah! Il tuo cuore sta facendo boom boom. 79 00:08:23,903 --> 00:08:29,398 Perdoni la mia insolenza, signora dottore, il mio cuore non è lì. È qui. 80 00:08:29,942 --> 00:08:32,070 Da dove viene questo suono? 81 00:08:32,245 --> 00:08:35,237 Il mio stomaco brontola dalla fame. 82 00:08:36,082 --> 00:08:39,780 Come se ti tenessi affamato. La cena è pronta. 83 00:08:42,021 --> 00:08:45,753 Mangia prima. Lo dirò ai pazienti Il dottor saab sarà da loro a breve. 84 00:08:45,925 --> 00:08:48,189 No, potrebbe essere un'emergenza. 85 00:08:49,929 --> 00:08:52,523 Saluti, dottor Akhtar. - Per favore, entra. 86 00:08:53,633 --> 00:08:55,499 Il paziente dovrebbe sedersi qui. 87 00:08:56,435 --> 00:08:57,698 Qual è il problema? 88 00:08:57,870 --> 00:09:02,330 Cosa posso dire, dottor saab? Una strana passione mi ha preso. 89 00:09:03,175 --> 00:09:05,872 Non conosco né la fame né la sete. 90 00:09:06,679 --> 00:09:12,709 Mi risuona nelle orecchie una sola parola: libertà, libertà, libertà. 91 00:09:14,687 --> 00:09:18,453 Guarda, sono un dottore. In questa faccenda come posso aiutarti? 92 00:09:18,658 --> 00:09:21,650 Avresti potuto, ma non l'hai fatto. 93 00:09:23,029 --> 00:09:26,522 Sono rattristato che educato persone come te... 94 00:09:26,832 --> 00:09:29,563 trattare l’indipendenza del Kashmir con tanta indifferenza. 95 00:09:30,369 --> 00:09:32,030 Scusa, ci siamo già incontrati? 96 00:09:34,340 --> 00:09:36,638 Non mi riconosci? - No. 97 00:09:37,977 --> 00:09:40,207 Non mi riconosci? 98 00:09:41,213 --> 00:09:42,305 Guarda. 99 00:09:45,017 --> 00:09:47,179 Lui è Malik-ul-Khan, tu traditore. 100 00:09:50,756 --> 00:09:52,485 E' casa sua. 101 00:09:53,559 --> 00:09:55,049 Lascia fare. 102 00:09:55,361 --> 00:10:00,891 Quindi non mi hai riconosciuto ma sapevi della mia fatwa. 103 00:10:02,001 --> 00:10:06,700 Allora perché hai curato l'SSP Khan? 104 00:10:06,872 --> 00:10:10,399 Sono un dottore. Curare i malati è mio dovere. 105 00:10:10,576 --> 00:10:11,441 Dovere. 106 00:10:17,416 --> 00:10:20,579 Vedi cosa mi ha fatto fare il dottor Akhtar? 107 00:10:23,222 --> 00:10:27,955 Ho percorso 65 Km per incontrarlo. Se non avessi intrapreso alcuna azione... 108 00:10:28,928 --> 00:10:30,726 allora la gente direbbe... 109 00:10:30,896 --> 00:10:33,194 Malik-ul-Khan parla e basta... 110 00:10:33,432 --> 00:10:36,561 come fanno i politici. Non agisce. 111 00:10:38,437 --> 00:10:43,603 Cosa potrei fare? Quella del Kashmir l’indipendenza richiede sacrifici. 112 00:10:59,492 --> 00:11:00,391 Irfan! 113 00:11:00,459 --> 00:11:01,756 Sì, signora Khan. 114 00:11:01,827 --> 00:11:04,956 Cosa stai facendo lì? Scendere. 115 00:11:05,831 --> 00:11:09,131 Ok, lo farò. - Irfan, cosa stai facendo? 116 00:11:09,335 --> 00:11:11,929 Sto scendendo. - Non così. Vai dentro. 117 00:11:12,138 --> 00:11:15,039 Mi hai detto di scendere quindi è quello che sto facendo. 118 00:11:15,574 --> 00:11:20,239 Da dentro! Irfan, per favore. - Non preoccuparti, Amm, sono forte. 119 00:11:20,513 --> 00:11:22,982 Cadrai, figliolo. - Non lo farò, Amm 120 00:11:23,182 --> 00:11:25,014 No, figliolo, entra. 121 00:11:25,251 --> 00:11:27,117 Irfan! - Madre 122 00:11:39,965 --> 00:11:43,663 Irfan, apri gli occhi. - Sto bene. 123 00:11:43,969 --> 00:11:46,597 Parlami, figliolo. - Sto bene, Amm 124 00:11:46,772 --> 00:11:48,206 Stai bene, figliolo? 125 00:12:00,486 --> 00:12:02,181 Khan-saab. Khan-saab. 126 00:12:02,388 --> 00:12:05,983 Sta bene. È solo un livido... il medico se ne occuperà. 127 00:12:06,158 --> 00:12:09,822 Il dottore si rifiuta persino di toccarlo. 128 00:12:11,230 --> 00:12:15,189 Dottore, mio ​​figlio Irfan. - Mi dispiace... fatwa:. di Malik-ul-Khan 129 00:12:15,868 --> 00:12:18,701 Sei al sicuro. Lo vedrò tutta la polizia ti protegge. 130 00:12:19,138 --> 00:12:20,367 Per favore, cura mio figlio. 131 00:12:20,539 --> 00:12:24,237 Conosci il destino del dottor Akhtar. Non posso correre il rischio. Malik-ul-Khan... 132 00:12:24,410 --> 00:12:28,244 Prima che Malik-ul-Khan arrivi a te, Ti ucciderò io stesso! 133 00:12:28,981 --> 00:12:32,918 Potresti uccidermi, signore. Almeno la mia famiglia sarà salvata. 134 00:12:33,085 --> 00:12:38,580 Non si risparmiano nemmeno mogli e figli. 135 00:12:39,658 --> 00:12:43,424 Irfan, apri gli occhi. Irfan! 136 00:12:45,765 --> 00:12:47,233 Cosa fai? 137 00:13:01,747 --> 00:13:04,341 Dov'è l'unità di terapia intensiva? - Dritto, prima a destra. 138 00:13:04,917 --> 00:13:06,851 Non apre gli occhi! 139 00:13:08,120 --> 00:13:10,589 Nessuno qui! Dove sono i dottori? 140 00:13:10,656 --> 00:13:12,681 Infermiera! Infermiera! 141 00:13:14,093 --> 00:13:16,289 Dove sono i dottori? - Non c'è nessuno in servizio, signore. 142 00:13:16,462 --> 00:13:19,295 Per favore, fai qualcosa. - Non succederà niente, niente. 143 00:13:23,369 --> 00:13:28,102 Dottore, mio ​​figlio è gravemente ferito. È caduto dall'alto e si è ferito alla testa. 144 00:13:28,274 --> 00:13:29,799 Per favore, controllalo. 145 00:13:30,609 --> 00:13:31,940 Signore, la fatwa? 146 00:13:39,118 --> 00:13:41,086 Andrà tutto bene. 147 00:13:49,228 --> 00:13:50,923 Mi dispiace, signor Khan. 148 00:13:50,996 --> 00:13:52,930 Quello che è successo? - Niente. 149 00:13:57,670 --> 00:13:59,934 Cos'è successo a mio figlio? 150 00:14:00,906 --> 00:14:03,238 Perché hai spento la luce? 151 00:14:08,280 --> 00:14:11,215 Infermiera, accenda la luce! Accendi le luci! 152 00:14:18,490 --> 00:14:21,687 Per favore, sveglialo. Per favore. 153 00:14:27,633 --> 00:14:31,194 Dormi, mia adorabile figlia della luna Dormi, mio principe 154 00:14:31,470 --> 00:14:34,440 Vieni nel mondo dei sogni 155 00:14:35,274 --> 00:14:39,871 Le fate del sonno sono qui indossare cavigliere ai piedi 156 00:14:40,212 --> 00:14:42,806 Sulle loro ali 157 00:14:43,215 --> 00:14:48,847 Ti porteranno via 158 00:14:50,990 --> 00:14:56,622 o come troll in un paese d'oro 159 00:15:18,150 --> 00:15:22,644 Il nostro informatore dice che sono uomini di Malik-ul-Khan sono stati visti vicino ad Hazratbal ieri sera. 160 00:15:22,888 --> 00:15:25,823 Oggi, non molto tempo fa, si trasferirono a nord a shikaras. 161 00:15:26,025 --> 00:15:28,551 C'è un matrimonio in questo villaggio. 162 00:15:28,727 --> 00:15:33,187 Se si ferma lì stasera, possiamo farlo copritelo da qui, isolatelo... 163 00:15:33,365 --> 00:15:35,925 avvicinati sull'acqua e prendilo. 164 00:15:36,135 --> 00:15:40,595 Sono certo che Malik-ul-Khan passeremo la notte in questo villaggio. 165 00:16:05,464 --> 00:16:11,562 Calabrone, calabrone scuro 166 00:16:12,471 --> 00:16:16,066 Da che giardino vieni? 167 00:16:20,779 --> 00:16:22,645 Dov'è Altaaf? - Laggiù. 168 00:16:24,149 --> 00:16:26,618 Calabrone, calabrone scuro 169 00:16:26,819 --> 00:16:30,050 Da dove vieni? 170 00:16:44,303 --> 00:16:48,968 Altaaf, sei qui da solo? Sto ballando lì e stai dipingendo qui? 171 00:16:53,612 --> 00:16:56,775 La canzone finirà presto. Vieni, Altaaf. 172 00:16:57,149 --> 00:16:59,413 Orl non ti parlerà. 173 00:16:59,818 --> 00:17:03,254 Vieni, puoi dipingere in qualsiasi momento. 174 00:17:03,489 --> 00:17:04,650 Dai. 175 00:17:40,492 --> 00:17:44,793 Cosa stai guardando, figliolo? Le pistole? 176 00:17:45,064 --> 00:17:47,226 Chi è questo principe inzuppato? 177 00:17:47,666 --> 00:17:49,156 Mio figlio, Altaaf. 178 00:17:49,334 --> 00:17:50,130 Altaf. 179 00:17:50,302 --> 00:17:53,397 Sono sufi, Sufiya Parvez. Come ti chiami? 180 00:17:55,741 --> 00:17:57,641 Non mi conosci? 181 00:17:57,843 --> 00:18:01,837 Malik-ul-Khan è il mio nome... soldato per l'indipendenza del Kashmir. 182 00:18:02,514 --> 00:18:06,007 Hai sentito parlare di me, sì? - Sufi, vai a casa. È tardi. 183 00:18:06,085 --> 00:18:08,213 Ma io e Altaaf... - Ascolta gli adulti. Andare. 184 00:18:08,287 --> 00:18:11,416 Bambina, vieni qui. 185 00:18:12,091 --> 00:18:13,820 Vieni da me. 186 00:18:14,093 --> 00:18:15,492 Venire. Sedersi. 187 00:18:18,230 --> 00:18:23,100 Cosa stai guardando? Si chiama Kalashnikov, tesoro. 188 00:18:23,702 --> 00:18:28,731 Questi sono tutti giocattoli. C'è molto divertimento in questo gioco. 189 00:18:28,907 --> 00:18:30,341 Vuoi giocare? 190 00:18:30,542 --> 00:18:32,032 NO? 191 00:18:33,178 --> 00:18:34,942 Vieni, gioca. - No. 192 00:18:35,114 --> 00:18:36,081 No? 193 00:18:58,470 --> 00:19:01,064 Venite qui, ragazzi. - Che cos'è? 194 00:19:01,306 --> 00:19:02,535 Vieni presto. 195 00:19:03,041 --> 00:19:05,408 Ecco, petardi. - Datemene un po'. 196 00:19:06,211 --> 00:19:08,305 Anche io. - Certo, ecco. 197 00:19:09,515 --> 00:19:11,745 Farò partire il primo. - No, lo farò. 198 00:19:11,917 --> 00:19:13,476 Facciamolo tutti insieme. 199 00:19:22,394 --> 00:19:24,692 Il cibo è davvero gustoso. 200 00:19:24,863 --> 00:19:30,063 Hai cucinato così bene per amore nostro o per paura delle nostre armi? 201 00:19:39,711 --> 00:19:42,339 E' il matrimonio. Stanno facendo esplodere i cracker. 202 00:19:42,514 --> 00:19:44,278 Anche noi siamo stati invitati. 203 00:19:44,583 --> 00:19:47,348 Invece siamo ospiti da Nazir Hassan senza che glielo chiedessero. 204 00:20:02,968 --> 00:20:06,404 Mamma, possiamo uscire a giocare? - Assolutamente no. 205 00:20:06,605 --> 00:20:12,772 Lasciali fare, signora. Nella gioia dei bambini sentiamo la risata della natura. 206 00:20:12,945 --> 00:20:14,003 Andate, bambini, giocate. 207 00:20:18,884 --> 00:20:21,080 Fratello, ho dimenticato la mia bambola. 208 00:21:54,079 --> 00:21:58,482 Ho ucciso ciecamente chiunque sia venuto sulla mia strada. 209 00:21:59,051 --> 00:22:03,852 Chi era militante e chi no Non ho potuto vedere nulla. 210 00:22:04,389 --> 00:22:06,881 Non l'hai fatto consapevolmente. 211 00:22:08,093 --> 00:22:11,893 Al tuo posto, forse avrei fatto lo stesso. 212 00:22:14,933 --> 00:22:17,766 A volte penso... 213 00:22:18,270 --> 00:22:22,537 perché ho tirato quella vite? 214 00:22:23,375 --> 00:22:26,106 Se lo avessi lasciato giocare... 215 00:22:26,345 --> 00:22:29,371 oggi Irfan sarebbe qui, con noi. 216 00:22:32,184 --> 00:22:36,178 Gli ho tolto la vita con le mie stesse mani. 217 00:22:36,722 --> 00:22:38,520 L'ho ucciso. 218 00:22:40,792 --> 00:22:42,590 Non consapevolmente, Nilu. 219 00:22:43,829 --> 00:22:45,763 Mi dispiace. 220 00:22:47,599 --> 00:22:49,363 Mi dispiace. 221 00:22:58,543 --> 00:23:00,773 Dov'è quel ragazzo? 222 00:23:02,814 --> 00:23:05,442 Non possiamo riportarlo a casa? 223 00:23:11,857 --> 00:23:14,292 Non ti ha visto. 224 00:23:17,129 --> 00:23:19,063 Mi stava fissando. 225 00:23:20,632 --> 00:23:23,966 Il tuo viso era coperto da una maschera. 226 00:23:24,169 --> 00:23:27,833 Dietro quella maschera potrebbe nascondersi chiunque. Nessuno. Non tu. 227 00:23:31,576 --> 00:23:37,345 Ascoltare. Dio ci ha dato un'opportunità. Troverà una casa e noi... 228 00:23:37,682 --> 00:23:39,446 troveremo nostro figlio. 229 00:23:40,085 --> 00:23:45,580 Troveremo nostro figlio, ma come? Attraverso una bugia? Con l'inganno? 230 00:23:45,791 --> 00:23:48,852 Nascondendogli che ho ucciso sua madre e suo padre? 231 00:23:49,027 --> 00:23:50,688 Che l'ho derubato di tutto? 232 00:23:50,862 --> 00:23:54,594 Cosa stai dicendo? - Dovremo mentire solo se lo chiederà. 233 00:23:55,100 --> 00:23:57,364 Almeno riportatelo a casa. 234 00:23:57,602 --> 00:24:01,334 Ciò che ha perso, glielo restituirò. Lo amerò di più... 235 00:24:01,506 --> 00:24:07,934 di quanto amassi Irfan. Più di quanto abbiano fatto i suoi genitori. 236 00:24:10,315 --> 00:24:15,947 Non gli mancherà nulla. E non lo inganneremo. 237 00:24:17,189 --> 00:24:23,856 Quando sarà più grande, in grado di capire, gli diremo la verità, tutto. 238 00:24:26,998 --> 00:24:30,832 Per favore. Portalo qui. 239 00:24:46,184 --> 00:24:49,586 Il bambino è traumatizzato, non ha parlato per due giorni. O mangiato neanche. 240 00:24:49,754 --> 00:24:54,191 Nessuno è sopravvissuto. È sotto shock profondo... non riesco nemmeno a sentire niente. 241 00:24:57,229 --> 00:24:59,163 Dov'è il ragazzo? - Chiuso in cella. 242 00:24:59,498 --> 00:25:02,058 Tieni un bambino in cella, stupido? 243 00:25:03,134 --> 00:25:04,795 Mi dispiace, signore-j 244 00:25:30,362 --> 00:25:31,955 Altaf. 245 00:25:39,104 --> 00:25:40,367 Andiamo, figliolo. 246 00:25:58,723 --> 00:26:01,158 Come ti chiami? 247 00:26:09,768 --> 00:26:14,069 Se non ce lo dici, pensi che non lo scopriremo? 248 00:26:16,274 --> 00:26:18,333 Altaaf è il tuo nome, vero? 249 00:26:26,818 --> 00:26:29,446 Vieni, ti faccio vedere la tua stanza. 250 00:27:02,454 --> 00:27:08,587 Altaaf, mangia dei biscotti al cocco. 251 00:27:09,961 --> 00:27:11,952 Li ha portati Khan-saab. 252 00:27:17,636 --> 00:27:22,073 Portava i biscotti al cocco tutti i giorni. Mio figlio li adorava. 253 00:27:23,174 --> 00:27:25,871 Correva alla porta per prenderli. 254 00:27:29,748 --> 00:27:33,184 Dalla mattina alla sera, giocava a cricket in giardino. 255 00:27:35,320 --> 00:27:39,154 Non fermarsi nemmeno quando L'ho chiamato per cena. 256 00:27:39,357 --> 00:27:41,849 Diceva: mangerò più tardi." 257 00:27:44,763 --> 00:27:49,758 Diceva: Mamma, lasciami giocare altrimenti scappo." 258 00:27:54,205 --> 00:27:59,541 Adesso è scappato così lontano che non tornerà mai più. 259 00:28:10,689 --> 00:28:12,919 Ho fame. Mangiamo. 260 00:28:18,930 --> 00:28:21,399 Ecco, lasciamelo. 261 00:28:26,771 --> 00:28:29,035 Qual era il suo nome? 262 00:28:30,942 --> 00:28:32,432 Irfan. 263 00:28:35,413 --> 00:28:37,541 Questa è la sua maglietta? 264 00:28:43,288 --> 00:28:45,757 Si è seduto qui? 265 00:28:46,958 --> 00:28:48,551 No. 266 00:28:50,595 --> 00:28:51,960 Ecco. 267 00:28:53,164 --> 00:28:54,996 Vicino a me. 268 00:30:21,152 --> 00:30:25,180 Dormi, mia adorabile figlia della luna Dormi, mio principe 269 00:30:25,423 --> 00:30:27,323 Vieni nel mondo dei sogni 270 00:30:28,927 --> 00:30:34,263 Le fate del sonno sono qui indossare cavigliere ai piedi 271 00:30:34,532 --> 00:30:36,193 Sulle loro morbide ali 272 00:30:37,001 --> 00:30:42,872 Ti porteranno via 273 00:30:44,542 --> 00:30:50,242 o come troll in un paese d'oro 274 00:31:16,307 --> 00:31:22,940 Queste bellezze sono il paradiso 275 00:31:24,215 --> 00:31:30,552 Nella loro terra sarai ospite 276 00:31:31,723 --> 00:31:39,357 E ti racconteranno nuove storie 277 00:31:39,430 --> 00:31:42,092 e ballare e cantare con te 278 00:31:47,805 --> 00:31:51,298 Dormi, mia adorabile figlia della luna Dormi, mio principe 279 00:31:51,609 --> 00:31:54,977 Vieni nel mondo dei sogni 280 00:31:55,580 --> 00:31:59,574 Le fate del sonno sono qui indossare cavigliere ai piedi 281 00:31:59,851 --> 00:32:02,320 Sulle loro morbide ali 282 00:32:03,254 --> 00:32:09,193 Ti porteranno via 283 00:32:11,262 --> 00:32:17,099 o come troll in un paese d'oro 284 00:33:18,529 --> 00:33:19,758 Allora? 285 00:33:19,998 --> 00:33:23,059 Sono appena scivolato nel sonno. 286 00:33:27,438 --> 00:33:30,533 Non possiamo dimenticare Irfan. 287 00:33:30,875 --> 00:33:35,108 Altaaf è un bambino. Come può dimenticare quello che è successo? 288 00:33:36,247 --> 00:33:40,548 Lui non... finché non metteremo da parte il nostro dolore. 289 00:33:42,186 --> 00:33:45,884 Non è così facile, Nilu. - Forse, ma... 290 00:33:46,124 --> 00:33:49,856 non è dimenticato. 291 00:33:51,562 --> 00:33:52,893 E' semplicemente nascosto. 292 00:33:58,703 --> 00:34:02,230 Dolce, vero? Aveva appena cinque mesi. 293 00:34:03,574 --> 00:34:07,135 Per quanto gli pettinassi i capelli, non è mai rimasto al suo posto. Pazzo! 294 00:34:08,079 --> 00:34:14,314 Lontano da questa terra da qualche parte attraverso i sette mari 295 00:34:15,319 --> 00:34:21,952 Tra cieli lontani è il mondo dei sogni 296 00:34:23,094 --> 00:34:29,966 Quella è la terra dell'amore dove c'è amore, solo amore 297 00:34:30,868 --> 00:34:34,998 Mia cara luna, vai lì Le fate ti stanno aspettando 298 00:34:35,239 --> 00:34:37,833 Ho tenuto questo perché tu lo vedessi. 299 00:34:38,142 --> 00:34:42,636 Dolce, non è vero? Come campo ormai coperto, un ponte di legno, una casa rosa. 300 00:34:52,623 --> 00:34:55,092 Perché ti chiami Neelima? 301 00:34:55,593 --> 00:34:58,028 Perché no? Me lo ha regalato mia madre. 302 00:34:58,362 --> 00:35:00,592 Ma è un nome indù. - SÌ. 303 00:35:02,867 --> 00:35:04,460 Lei è indù. 304 00:35:04,635 --> 00:35:06,967 Allora come ti sei sposato? 305 00:35:08,206 --> 00:35:09,867 Come tutti gli altri. 306 00:35:11,542 --> 00:35:12,873 Vieni qui. 307 00:35:15,446 --> 00:35:20,680 Se il suo nome non fosse Neelima ma Salma, lei sarebbe diversa? 308 00:35:20,885 --> 00:35:26,654 L'ho amata e l'ho sposata, non il suo nome o la sua religione. 309 00:35:26,858 --> 00:35:28,952 Ho sbagliato? 310 00:35:29,026 --> 00:35:30,824 Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No. 311 00:35:46,911 --> 00:35:48,140 Sei fuori. 312 00:35:48,679 --> 00:35:50,545 Vai a giocare a bowling, ragazzo. 313 00:35:50,615 --> 00:35:52,049 Papà tradisce, mamma 314 00:35:52,750 --> 00:35:55,481 Sei fuori. Dammi la mazza. 315 00:35:57,922 --> 00:35:59,083 Sei fuori. 316 00:35:59,524 --> 00:36:01,754 Cosa hai detto? - Stai tradendo. 317 00:36:02,093 --> 00:36:04,528 Prima di ciò. - Sei fuori. Lasciarsi andare! 318 00:36:04,695 --> 00:36:06,993 Cosa hai detto alla mamma? -Alla mamma? 319 00:36:07,231 --> 00:36:09,996 Che stai tradendo. - Prima di ciò, Altaaf. 320 00:36:10,234 --> 00:36:12,362 Perché continui a chiedere? Lasciarsi andare. 321 00:36:13,704 --> 00:36:15,866 Papà, ciotola! 322 00:36:16,107 --> 00:36:20,044 Papà, di chi stai fissando la faccia? 323 00:36:25,416 --> 00:36:27,544 Papà, ciotola! 324 00:36:28,553 --> 00:36:30,351 No, non sono fuori! 325 00:36:32,757 --> 00:36:35,954 Sai qualcosa di cricket? 326 00:36:37,028 --> 00:36:39,258 Non sono fuori, lo dico a mamma 327 00:36:45,603 --> 00:36:48,800 Sei fuori, figliolo. - Non ti parlerò più. 328 00:36:51,909 --> 00:36:53,934 Mamma, dì a papà di giocare a bowling. 329 00:36:54,111 --> 00:36:55,772 Dove ti sei perso? 330 00:36:56,814 --> 00:36:59,875 Altaaf ti ha chiesto di giocare a bowling. 331 00:37:00,051 --> 00:37:02,748 Papà, ciotola... forza! 332 00:37:07,892 --> 00:37:10,224 Oggi mi ha chiamato papà 333 00:37:10,461 --> 00:37:13,556 Sei mesi dopo avermi chiamato mamma. 334 00:37:13,731 --> 00:37:16,962 E allora? Almeno ha detto papà. 335 00:37:17,902 --> 00:37:22,738 Sai, quando lo disse, Mi sono ricordato di Irfan. 336 00:37:24,308 --> 00:37:25,833 Poi? 337 00:37:28,145 --> 00:37:29,840 Sei arrivato. 338 00:37:33,317 --> 00:37:34,751 Poi? 339 00:37:35,319 --> 00:37:36,844 Poi? 340 00:37:37,455 --> 00:37:39,150 Allora... 341 00:39:36,440 --> 00:39:39,341 E' la prima volta che usciamo lasciando Altaaf da solo. 342 00:39:39,577 --> 00:39:41,443 Mi chiedo se abbia mangiato oppure no. 343 00:39:41,679 --> 00:39:44,546 Deve averlo fatto. Non preoccuparti. - Siamo molto in ritardo. 344 00:40:05,069 --> 00:40:06,434 Forse sta dormendo. 345 00:40:46,177 --> 00:40:48,839 La prossima volta lo porteremo con noi. 346 00:41:13,704 --> 00:41:14,933 Nilu, la mia rivoltella? 347 00:41:34,325 --> 00:41:36,157 Cosa fai? 348 00:41:56,213 --> 00:41:58,807 Hilal. Hilal Kohistani. 349 00:41:59,517 --> 00:42:02,509 E lui è Hamid. - Da Rampur. 350 00:42:02,653 --> 00:42:05,315 No, signore. Vengo da Muradabad. 351 00:42:05,556 --> 00:42:07,524 Entrambi sono comunque in India. 352 00:42:07,892 --> 00:42:10,190 Dicono che in Afghanistan... 353 00:42:10,361 --> 00:42:13,228 quando i sovietici sentirono il tuo nome, sono fuggiti dai carri armati? 354 00:42:13,430 --> 00:42:16,092 Dimentica i nomi. Parliamo di lavoro. 355 00:42:18,402 --> 00:42:19,733 Missione Kashmir. 356 00:42:20,337 --> 00:42:22,203 Questo compito... - Sarà fatto. 357 00:42:23,674 --> 00:42:25,836 Prezzo? - Non preoccuparti per i soldi. 358 00:42:26,944 --> 00:42:30,380 Esegui la nostra missione e pagheremo qualsiasi prezzo richiesto. 359 00:42:30,548 --> 00:42:35,110 Da allora, tutti gli attacchi all’India sono stati organizzati dal governo. 360 00:42:35,853 --> 00:42:40,086 Non siamo fedeli al governo. Siamo un gruppo indipendente. 361 00:42:40,324 --> 00:42:42,122 Siamo soldati per la libertà. 362 00:42:42,293 --> 00:42:45,126 Più musulmani vivono in India che in Pakistan. 363 00:42:45,362 --> 00:42:49,697 Una volta che la nostra missione avrà successo, anche loro si uniranno a noi nella nostra jihad. 364 00:42:50,601 --> 00:42:53,571 E il nostro gruppo sconosciuto diventerà il più illustre... 365 00:42:53,804 --> 00:42:56,432 della milizia mahideen in tutto il mondo. 366 00:42:56,774 --> 00:43:02,474 Nel '71 l'India cambiò la mappa dell'Asia. Adesso cambieremo la forma dell'India. 367 00:43:03,447 --> 00:43:07,111 Una grande vittoria comporta un grande sacrificio. 368 00:43:07,384 --> 00:43:09,876 Anche la ricompensa è grande, A Dio piacendo. 369 00:43:11,322 --> 00:43:12,585 Dieci milioni... 370 00:43:14,925 --> 00:43:15,721 dollari. 371 00:43:15,793 --> 00:43:17,261 Venti milioni. 372 00:43:18,762 --> 00:43:22,790 Per dare soldi per la jihad è virtuoso come fare l'elemosina. 373 00:43:23,067 --> 00:43:23,932 Ma... 374 00:43:24,401 --> 00:43:27,803 anche il nome di questa missione Non posso andare oltre queste mura, Hilal. 375 00:43:28,672 --> 00:43:33,576 Segreti sepolti nel cuore di un Pathan non emergono nemmeno nel Giorno del Giudizio. 376 00:43:33,777 --> 00:43:35,575 Prenditi cura della tua gente. 377 00:43:35,746 --> 00:43:38,477 Abbiamo organizzato armi e munizioni. 378 00:43:38,682 --> 00:43:43,244 Telecamera, nastri e supporto tecnico verranno forniti secondo necessità. 379 00:43:43,988 --> 00:43:45,683 Se hai bisogno di qualcos'altro... 380 00:43:45,856 --> 00:43:49,486 Ho bisogno di un uomo chi non ha paura della morte. 381 00:43:50,861 --> 00:43:54,024 Chi disprezza così tanto la propria esistenza... 382 00:43:54,598 --> 00:43:57,499 che posso lanciarlo come un missile... 383 00:43:57,701 --> 00:43:59,829 per distruggere il bersaglio e se stesso. 384 00:44:00,804 --> 00:44:04,001 Un uomo così...? - Ho un uomo simile. 385 00:44:05,743 --> 00:44:07,837 Figlio mio... 386 00:44:09,847 --> 00:44:10,939 Altaf. 387 00:44:12,783 --> 00:44:15,616 E dov'è il tuo Altaaf adesso? 388 00:44:16,453 --> 00:44:20,117 Attraversando il confine con l'India. 389 00:45:48,245 --> 00:45:49,974 Non togliermi la vita. 390 00:45:50,147 --> 00:45:54,983 Non voglio la tua vita... solo la tua Jeep e wireless. 391 00:45:57,121 --> 00:45:58,589 E... 392 00:46:07,264 --> 00:46:08,425 Grazie. 393 00:46:17,641 --> 00:46:20,406 Vengo dal posto di controllo della BSF per incontrare l'SSP Khan. 394 00:46:20,577 --> 00:46:23,672 Intendi IG, saab? Di sopra, a destra. 395 00:46:23,914 --> 00:46:25,143 Grazie. 396 00:46:36,660 --> 00:46:39,493 La riunione di coordinamento STF-Esercito è rinviato. 397 00:46:39,763 --> 00:46:42,289 Vai alla stazione di Kothibag e incontrare l'ufficiale lì. 398 00:46:47,538 --> 00:46:50,132 Sono qui per incontrare IG Khan. - Sì, signore. 399 00:47:52,536 --> 00:47:54,766 Chi era? - Un tizio della BSF, signore. 400 00:47:55,072 --> 00:47:58,269 Sono dieci anni indietro rispetto ai tempi. Chiama IG Khan--SSP Khan! 401 00:47:58,508 --> 00:47:59,839 SSP Khan? 402 00:48:14,558 --> 00:48:15,684 Smettila! Smettila! 403 00:48:16,960 --> 00:48:19,930 Stai bene? - Doppio okay. Solo un graffio, signore-j 404 00:48:28,739 --> 00:48:32,266 Perché sei seduto al buio? Quello che è successo? 405 00:48:34,077 --> 00:48:35,943 Altaaf è tornato. 406 00:48:36,914 --> 00:48:40,111 Altaf? Dove si trova? Come sta? 407 00:48:41,251 --> 00:48:44,380 Deve essere cresciuto. Come appare? 408 00:48:47,724 --> 00:48:49,715 Non l'ho visto. - Perché? 409 00:48:50,794 --> 00:48:53,229 Indossava una maschera. 410 00:48:54,164 --> 00:48:55,632 Maschera? 411 00:48:55,966 --> 00:48:57,434 Era l'uomo... 412 00:48:57,634 --> 00:48:59,625 che mi ha sparato oggi. 413 00:48:59,970 --> 00:49:02,462 Come fai a sapere che era Altaaf? 414 00:49:05,142 --> 00:49:08,237 I suoi occhi, gli stessi occhi. 415 00:49:09,846 --> 00:49:12,907 È un bambino... accecato dalla rabbia. 416 00:49:14,451 --> 00:49:17,250 Il suo cuore è spezzato. - Lo so, Nilu. 417 00:49:18,755 --> 00:49:21,349 Sono stato io a romperlo. 418 00:49:23,460 --> 00:49:24,859 State dritti, tutti quanti. 419 00:49:25,095 --> 00:49:28,963 Sembrate tutti dei veri indiani soldati. Kabus, hai un bell'aspetto. 420 00:49:29,132 --> 00:49:30,293 Taglia le battute. 421 00:49:30,467 --> 00:49:32,959 Non vedi che sto lavorando? Dopo. 422 00:49:33,270 --> 00:49:35,500 Ehi, uomo dei numeri. - SÌ? 423 00:49:35,772 --> 00:49:39,140 Cambiare veicoli, non solo targhe, o un giorno verrai catturato. 424 00:49:39,309 --> 00:49:40,834 Ahvah? Tè del Kashmir 425 00:49:42,846 --> 00:49:44,007 No, grazie. 426 00:49:44,214 --> 00:49:45,943 Bilal, ahvah? 427 00:49:46,216 --> 00:49:48,651 Sadiq, ahvah? - Non ne voglio nessuno. 428 00:49:52,055 --> 00:49:54,387 Altaaf-bhai, ahvah per te? 429 00:49:55,359 --> 00:49:58,158 Non è roba da imitazione di Muzafarbad. Viene dalle mani di Ghafoor. 430 00:49:58,395 --> 00:50:00,329 Bevilo e rinnovati. 431 00:50:01,631 --> 00:50:03,793 Muhammed, ahvah? - Più tardi. 432 00:50:06,069 --> 00:50:08,163 Mushtaq, hai ricevuto una lettera? 433 00:50:08,372 --> 00:50:12,866 Per prima cosa, hanno svergognato mia madre. Ho preso una pistola e sono venuto qui. 434 00:50:13,043 --> 00:50:16,411 Adesso oltre confine hanno fatto lo stesso con mia sorella. 435 00:50:16,580 --> 00:50:18,878 Coraggio, Mushtaq. - Bashir, ahvah? 436 00:50:19,049 --> 00:50:20,016 No. 437 00:50:20,183 --> 00:50:21,048 Hashim, ahvah? 438 00:50:21,251 --> 00:50:24,585 Non voglio il tuo ahvah -Non ti piace niente, amico. 439 00:50:24,855 --> 00:50:27,517 Sadiq, perché continui a piangere? 440 00:50:28,225 --> 00:50:31,820 Invece di noiosa atletica, guarda qualche canzone e balla. 441 00:50:32,662 --> 00:50:36,189 Khan in TV. Altaaf-bhai, Khan in TV. 442 00:50:38,902 --> 00:50:41,872 Voglio dirlo a coloro che sono fuorviati oungmenustthis. 443 00:50:42,105 --> 00:50:44,164 Butta via le tue pistole:. 444 00:50:44,341 --> 00:50:45,706 e tornate alle vostre case. 445 00:50:46,843 --> 00:50:50,006 Perché non vogliamo qualsiasi madre del Kashmir.: 446 00:50:50,247 --> 00:50:52,409 per soffrire nuovamente la perdita di un figlio. 447 00:50:52,582 --> 00:50:56,450 Ma le uniformi della polizia lo sono anch'esso macchiato di sangue, Han-Saab. 448 00:50:56,686 --> 00:51:01,681 Se le nostre forze di polizia prendessero armi, è solo per salvare il Kashmir. 449 00:51:02,793 --> 00:51:06,388 23 giugno 1589 a Dalgate. 450 00:51:07,564 --> 00:51:12,627 la nostra task force ha ucciso un'intera famiglia per inserire un militante. 451 00:51:13,637 --> 00:51:16,902 È stata uccisa anche una bambina di sei anni, si chiama così, signore? 452 00:51:17,574 --> 00:51:21,977 Quando i proiettili ti puntano addosso, sei costretto a tornare indietro. 453 00:51:22,045 --> 00:51:23,979 Questo è tutto quello che ho da dire 454 00:51:25,682 --> 00:51:27,582 Grazie,rr. Khan. 455 00:51:27,651 --> 00:51:32,384 Stavamo parlando con il Kashmir polizia, Inayathan:. 456 00:51:32,789 --> 00:51:36,225 chi era recentemente l'obiettivo di un attacco terroristico. 457 00:51:36,393 --> 00:51:39,226 Dal Kashmir oggi" Sono Sufiya Parvez 458 00:51:44,668 --> 00:51:45,567 Sufi. 459 00:51:45,735 --> 00:51:49,831 Questo è il Centro di Srinagar tutta l'India Radio, e io sono Sufiya Parvez. 460 00:51:50,006 --> 00:51:53,567 Altaf. Cosa stai facendo lì? Il programma sta iniziando e tu... 461 00:51:53,777 --> 00:51:55,643 Se siamo tutti nel programma, chi guarderà? 462 00:51:55,812 --> 00:51:58,008 Va bene, non venire! Dimenticalo! 463 00:51:58,448 --> 00:52:01,213 Oggi, nel nostro programma musicale... 464 00:52:01,284 --> 00:52:03,082 ascolterai la canzone popolare del Kashmir Calabrone." 465 00:52:21,004 --> 00:52:23,939 Calabrone, calabrone scuro 466 00:52:24,307 --> 00:52:26,275 Sono venuto a incontrare Sufiya Parvez. 467 00:52:27,944 --> 00:52:30,504 Da che giardino vieni? 468 00:52:32,782 --> 00:52:34,375 Togliti la giacca. 469 00:52:35,285 --> 00:52:38,380 Calabrone, calabrone scuro 470 00:52:42,125 --> 00:52:45,459 Da che giardino vieni? 471 00:52:49,232 --> 00:52:50,996 Calabrone, calabrone nero 472 00:52:51,201 --> 00:52:52,669 porti la felicità con te 473 00:52:52,836 --> 00:52:56,033 In questa prima notte di nozze vieni portando doni 474 00:53:03,547 --> 00:53:06,881 porti il colore del kohl per scongiurare il malocchio 475 00:53:07,050 --> 00:53:10,145 Dai giardini porti fiori per adornare le nostre corsie 476 00:53:10,387 --> 00:53:13,721 Sì, porti il colore del kohl per scongiurare il malocchio 477 00:53:14,024 --> 00:53:16,584 Dai giardini porti fiori per adornare le nostre corsie 478 00:53:17,494 --> 00:53:20,395 Dai, cantiamo all'ombra dell'albero di henné 479 00:53:20,830 --> 00:53:24,198 Bumblebee Lasciamo spazio e balliamo, riprodurre musica, festeggiare. Calabrone 480 00:54:00,237 --> 00:54:06,233 L'henné è sbocciato rosso come fiori su queste belle palme 481 00:54:10,380 --> 00:54:17,047 Sì, l'henné è sbocciato rosso come fiori su queste belle palme 482 00:54:17,654 --> 00:54:20,817 Questo è il colore della luce del sole il colore delle ombre 483 00:54:21,124 --> 00:54:24,116 Questo non è il colore dell'henné È il colore di una benedizione materna 484 00:54:24,561 --> 00:54:27,758 Il colore di questo henné è vero Tutti gli altri sono falsi 485 00:54:27,964 --> 00:54:30,990 Possa questo colore non sbiadire mai dalle tue mani 486 00:54:31,635 --> 00:54:35,572 Calabrone, calabrone scuro 487 00:54:38,708 --> 00:54:41,734 Da che giardino vieni? 488 00:55:00,196 --> 00:55:03,496 Portare i desideri del cuore nel palanuino della luna 489 00:55:03,700 --> 00:55:08,035 Questa notte di henné è arrivata illuminato da una luce celeste 490 00:55:14,144 --> 00:55:17,546 Portare i desideri del cuore nel palanuino della luna 491 00:55:17,714 --> 00:55:20,979 Questa notte dell'henné è arrivata illuminato da una luce celeste 492 00:55:24,688 --> 00:55:27,988 Sui volti delle amiche della sposa è lo splendore dei sogni 493 00:55:28,291 --> 00:55:31,522 Tutti chiesero benedizioni che il Signore ha dato volentieri 494 00:55:31,795 --> 00:55:34,992 Abbiamo l'henné sulle mani? o il bagliore rosso della sera? 495 00:55:35,165 --> 00:55:38,692 Portare i desideri del cuore nel palanuino della luna 496 00:55:38,968 --> 00:55:42,063 Questa notte del paradiso è arrivata illuminato da una luce celeste 497 00:55:42,339 --> 00:55:45,775 Sui volti delle amiche della sposa è lo splendore dei sogni 498 00:55:45,842 --> 00:55:49,073 Tutti chiesero benedizioni che il Signore ha dato volentieri 499 00:55:49,346 --> 00:55:52,407 Abbiamo l'henné sulle mani? o il bagliore rosso della sera? 500 00:55:52,682 --> 00:55:55,982 Portare la luna e le stelle arriva questa notte miracolosa 501 00:56:24,514 --> 00:56:27,506 Chi sei? Perché sei qui? - Mi hai chiamato. 502 00:56:28,518 --> 00:56:31,783 Me? Quando ti ho chiamato? 503 00:56:32,789 --> 00:56:35,690 Circa nove o dieci anni fa. Quanto velocemente dimentichi. 504 00:56:36,593 --> 00:56:38,789 Nove o dieci anni fa? 505 00:56:38,962 --> 00:56:42,899 Ho detto: se siamo tutti nel programma, chi guarderà?" 506 00:56:47,070 --> 00:56:50,267 Perdonami, Sufi, Arrivo un po' in ritardo. 507 00:56:52,809 --> 00:56:54,299 Altaf? 508 00:57:16,299 --> 00:57:18,131 Questo è l'ufficio di Sufiya Parvez. 509 00:57:19,068 --> 00:57:20,968 Ti piace? Adorabile, sì? 510 00:57:21,137 --> 00:57:25,233 Il direttore di SrinagarTV era l'ospite principale alla funzione annuale del mio college. 511 00:57:25,475 --> 00:57:27,807 Come tutti, amava la mia danza. 512 00:57:27,977 --> 00:57:30,708 Sul palco, mi ha consegnato il primo premio... 513 00:57:30,880 --> 00:57:33,212 e ha iniziato a chiacchierare con me. Ha detto... 514 00:57:33,416 --> 00:57:36,511 Sufi, i tuoi discorsi sono altrettanto vivaci come zap nella tua danza." 515 00:57:36,686 --> 00:57:37,915 Ho detto: è vero." 516 00:57:38,087 --> 00:57:43,423 Ha detto: "Perché non organizzare un tour?" TVstation?" Ho detto di sì, quindi eccomi qui. 517 00:57:43,693 --> 00:57:47,721 Da quel giorno in poi, SrinagarTV è Sufiya Parvez! 518 00:57:48,264 --> 00:57:50,733 Smettila di fissarti e guarda questo. 519 00:57:50,800 --> 00:57:52,029 Papà e mamma 520 00:57:56,172 --> 00:58:01,076 Ti hanno cercato dappertutto. Quando non riuscivano a trovarti... 521 00:58:01,311 --> 00:58:03,075 mi hanno detto che... 522 00:58:03,346 --> 00:58:06,316 Ma non ci ho mai creduto. Perché lo sapevo finché... 523 00:58:06,483 --> 00:58:09,043 Tempio di Shankracharya e La moschea Hazratbal era intatta... 524 00:58:09,219 --> 00:58:14,089 non potrebbe succedere nulla al mio Altaaf. Ancora in piedi? Perché non ti siedi? 525 00:58:14,924 --> 00:58:19,486 Signore, questa è la sedia di Sufiya Parvez. Dimmi, dove sei andato? 526 00:58:20,230 --> 00:58:22,096 Non sono andato da nessuna parte. La polizia mi ha preso. 527 00:58:22,832 --> 00:58:23,663 In prigione? 528 00:58:24,701 --> 00:58:29,764 Un orfanotrofio. Poi un agente di polizia mi ha portato a casa come suo figlio adottivo. 529 00:58:30,240 --> 00:58:31,935 Perché non sei venuto a trovarmi? 530 00:58:32,108 --> 00:58:35,908 Stavo per farlo, ma proprio quella settimana è stato trasferito in Assam. 531 00:58:36,613 --> 00:58:39,173 Perché non mi hai scritto? 532 00:58:39,782 --> 00:58:42,717 Ho scritto molte lettere... 533 00:58:44,854 --> 00:58:48,188 alcuni sulla carta, altri nel mio cuore. 534 00:58:49,359 --> 00:58:51,123 Ma non sono riuscito a pubblicarli. 535 00:58:51,294 --> 00:58:54,264 Perché? Nessun ufficio postale nel tuo Assam? 536 00:58:56,065 --> 00:59:00,559 Avevo paura. E se non ci fosse stata risposta? 537 00:59:00,737 --> 00:59:01,898 Poi? 538 00:59:02,605 --> 00:59:04,767 Avrei pensato che tu... 539 00:59:04,941 --> 00:59:07,239 Quel Sufi era morto e andato in paradiso? 540 00:59:07,410 --> 00:59:10,812 Anche se fossi andato in paradiso, Ti avrei lasciato il mio indirizzo. 541 00:59:10,980 --> 00:59:13,608 C'è un altro posto dove va la gente oltre al paradiso... 542 00:59:13,883 --> 00:59:16,477 All'inferno? Non ci andrei mai. 543 00:59:16,653 --> 00:59:20,419 Ti preoccupi per te stesso. Mostrami la tua mano. 544 00:59:20,957 --> 00:59:21,753 La mia mano? 545 00:59:22,625 --> 00:59:25,094 Non lo morderò, lo leggerò e basta. 546 00:59:26,496 --> 00:59:27,827 Non leggerlo. 547 00:59:27,997 --> 00:59:31,058 Hai paura del tuo arrivo domani? 548 00:59:32,602 --> 00:59:37,233 No, i miei desolati ieri... diavolo. 549 00:59:38,808 --> 00:59:43,405 Perché parlare così? Ora quello sei qui, ti riporto indietro... 550 00:59:43,947 --> 00:59:48,441 alla nostra infanzia, in uno shikara. E il paradiso ritornerà. 551 01:00:36,833 --> 01:00:38,892 Anche tu correvi, Sadiq? 552 01:00:39,068 --> 01:00:43,027 Sci di fondo. Nessuno è stato più veloce di me in tutta la valle... 553 01:00:43,206 --> 01:00:46,642 forse in tutta l'India. Ma non potevo candidarmi per il Kashmir. 554 01:00:47,210 --> 01:00:47,870 Perché? 555 01:00:49,379 --> 01:00:51,040 Perché... 556 01:00:53,483 --> 01:00:56,384 Non potevo correre più veloce più di un proiettile. 557 01:00:57,553 --> 01:01:00,318 Smettetela, ragazzi, è mezzanotte. 558 01:01:00,490 --> 01:01:03,516 Scusa, Zubair-bhai, Stavo guardando la gara. 559 01:01:03,726 --> 01:01:08,220 Pazienza. ti sparerò in faccia metterlo sul corpo del vincitore. 560 01:01:08,498 --> 01:01:11,593 Puoi guardarlo all'infinito e sii felice. Adesso stai zitto. 561 01:01:12,201 --> 01:01:15,034 Zubair-bhai, dormi tu con la tua fotocamera accanto a te? 562 01:01:15,204 --> 01:01:18,003 Perché no? Non dormire con il tuo missile? 563 01:01:18,441 --> 01:01:20,876 Sei un esperto di missili. Sono esperto di film. 564 01:01:21,244 --> 01:01:25,408 Le guerre non si vincono solo con i missili. Sono vinti anche dalle telecamere. 565 01:01:27,283 --> 01:01:28,250 Come? 566 01:01:28,584 --> 01:01:30,712 Vedrai i miei miracoli quando otterremo la nostra grande vittoria. 567 01:01:30,953 --> 01:01:32,079 Ora dormi. 568 01:01:32,255 --> 01:01:35,452 Buonanotte, Altaaf-bha -Buona notte, Sadiq. 569 01:01:45,902 --> 01:01:48,030 Altaaf, cosa c'è che non va? 570 01:01:49,205 --> 01:01:49,933 Niente. 571 01:01:51,074 --> 01:01:55,068 Stai nascondendo qualcosa. - Nascondersi? No. 572 01:01:55,778 --> 01:02:01,410 Signore, mi chiamo Sufiya Parvez e nessuno può nascondermi nulla. 573 01:02:02,218 --> 01:02:04,915 Sufi, credimi, Non sto nascondendo nulla. 574 01:02:05,321 --> 01:02:10,782 Oh, vai, dimmi. Datemi la vostra tragedia, signore. 575 01:02:16,165 --> 01:02:22,935 Sufi, oggi, dopo dieci anni lo sei seduto di fronte a me, vicino a me... 576 01:02:23,773 --> 01:02:26,174 ma non riesco a sentire la tua presenza. 577 01:02:27,777 --> 01:02:30,610 Dopo dieci anni, sono in uno shikara:. 578 01:02:31,514 --> 01:02:33,608 ma non sento niente. 579 01:02:35,752 --> 01:02:38,653 C'è tanta bellezza ovunque... 580 01:02:38,988 --> 01:02:40,353 ma non riesco a vederlo. 581 01:02:41,858 --> 01:02:43,257 Cosa vedi? 582 01:02:44,026 --> 01:02:47,485 Vedo fumo tutt'intorno. 583 01:02:50,466 --> 01:02:53,766 Nel fumo i proiettili sparavano alla cieca. 584 01:02:53,936 --> 01:02:56,837 Persone che muoiono. Le loro urla. 585 01:02:57,006 --> 01:02:59,941 Cadaveri, frammenti di carne e ossa. 586 01:03:03,012 --> 01:03:07,381 Guarda con i miei occhi, Altaaf. Ascolta con le mie orecchie. 587 01:03:09,185 --> 01:03:11,847 Ascolta il suono dei remi. 588 01:03:30,540 --> 01:03:35,341 Ascolta in silenzio al ritmo di questo momento 589 01:03:36,045 --> 01:03:40,346 In questo momento c'è tutta la vita 590 01:03:44,387 --> 01:03:52,387 Il mondo dei sogni è proprio qui Guarda con i miei occhi 591 01:04:01,437 --> 01:04:06,204 Ascolta in silenzio al ritmo di questo momento 592 01:04:06,843 --> 01:04:10,074 In questo momento c'è tutta la vita 593 01:04:12,248 --> 01:04:17,550 Il mondo dei sogni è proprio qui 594 01:04:18,020 --> 01:04:21,718 Guarda con i miei occhi 595 01:04:23,359 --> 01:04:25,453 Il fumo denso 596 01:04:25,695 --> 01:04:28,187 Si sta separando 597 01:04:28,865 --> 01:04:30,765 La nebbia mente 598 01:04:31,033 --> 01:04:32,933 Guarda, ora la luce del cielo 599 01:04:33,102 --> 01:04:34,467 tutto è ovunque 600 01:04:34,871 --> 01:04:39,707 La terra luminosa, il cielo azzurro 601 01:04:40,376 --> 01:04:44,779 Uno shikara che galleggia sulle acque 602 01:04:45,948 --> 01:04:50,784 Il mondo dei sogni è proprio lì 603 01:04:51,554 --> 01:04:54,148 L'ho visto con i tuoi occhi 604 01:04:57,159 --> 01:05:01,460 Ascolta in silenzio al ritmo di questo momento 605 01:05:44,440 --> 01:05:49,173 L'amore ha funzionato è una strana magia su di me 606 01:05:49,578 --> 01:05:54,573 Non distolgo lo sguardo dal tuo viso. 607 01:05:55,117 --> 01:05:57,984 Non c'è nessuno qui tranne noi. 608 01:05:58,187 --> 01:06:00,485 Solo questa conoscenza dell'amore 609 01:06:00,589 --> 01:06:03,490 La fragranza che ci profuma scoppia. 610 01:06:03,693 --> 01:06:06,219 E non sappiamo niente, niente tranne noi 611 01:06:06,429 --> 01:06:09,194 Lontano risuona la musica del matrimonio e la memoria diventa sposa 612 01:06:09,365 --> 01:06:12,335 E sul tuo petto appoggio la mia testa Riposo la testa 613 01:06:12,601 --> 01:06:17,630 Il mondo dei sogni è proprio qui 614 01:06:18,107 --> 01:06:22,169 Ho guardato con i tuoi occhi 615 01:06:24,013 --> 01:06:25,742 Il fumo denso 616 01:06:26,415 --> 01:06:28,509 Si sta separando 617 01:06:29,218 --> 01:06:30,708 La nebbia mente 618 01:06:30,953 --> 01:06:32,944 Guarda, ora la luce del cielo 619 01:06:33,222 --> 01:06:35,623 tutto ovunque 620 01:06:40,930 --> 01:06:46,061 Il tempo, la jihad e la morte non aspettare nessuno. 621 01:06:46,869 --> 01:06:49,634 Dopodomani. - Non dopodomani, ma domani. 622 01:06:50,773 --> 01:06:53,208 Domani è il compleanno di IG Khan. 623 01:06:54,043 --> 01:06:56,410 SÌ. E questo è il suo regalo? 624 01:06:56,746 --> 01:06:58,976 SÌ. Sadiq, tieni questo. 625 01:07:01,951 --> 01:07:05,148 Ora dobbiamo prendere questa mappa a IG Khan... 626 01:07:05,321 --> 01:07:09,121 in modo da radunare tutte le sue forze qui a Chinar Baug... 627 01:07:09,658 --> 01:07:13,219 e il nostro lavoro qui sarà facile. 628 01:07:13,496 --> 01:07:17,160 Un buon piano, figliola. Ma come ci arriverai? 629 01:07:19,769 --> 01:07:21,760 Me ne sono occupato io. 630 01:07:22,638 --> 01:07:24,163 Ci sono andato anche oggi. 631 01:07:25,408 --> 01:07:26,569 Come? 632 01:07:26,809 --> 01:07:29,278 Con l'aiuto di un amico. 633 01:07:31,614 --> 01:07:35,448 Durante la jihad, solo un guerriero ha amicizie con uomini, bambino. 634 01:07:35,618 --> 01:07:39,521 Le donne hanno il cuore tenero. Non possono mantenere i segreti. 635 01:07:41,791 --> 01:07:44,692 Quella ragazza... - Non conosce i nostri piani. 636 01:07:45,661 --> 01:07:47,595 Cinque uomini mi accompagneranno. 637 01:07:47,663 --> 01:07:50,064 A parte Ali e Ghafoor, tu, tu e tu, Zubair. 638 01:07:51,000 --> 01:07:53,970 Quella ragazza ti ama. La usi in questo modo? 639 01:07:54,437 --> 01:07:59,136 Chi percorre la via del jihad lascia indietro tutte le relazioni. 640 01:08:00,342 --> 01:08:03,209 Dio è grande. Lui è il nostro sovrano. 641 01:08:05,347 --> 01:08:09,841 Se quegli infedeli trovano questa mappa sul corpo di un militante morto... 642 01:08:10,119 --> 01:08:12,144 cosa penseranno? 643 01:08:12,354 --> 01:08:14,152 Crederanno subito alla mappa. 644 01:08:14,323 --> 01:08:16,655 Dove troveremo un corpo del genere? 645 01:08:16,859 --> 01:08:19,294 Organizzeremo un corpo del genere. 646 01:08:19,695 --> 01:08:23,529 Comunque, con questa gamba mancante, quanto lontano puoi camminare con noi? 647 01:08:29,004 --> 01:08:31,234 Con guerrieri come Sadiq... 648 01:08:32,374 --> 01:08:35,002 non possiamo perdere questa guerra. 649 01:08:35,244 --> 01:08:38,407 Sadiq disse: Se questa mappa viene trovata sul corpo di un militante morto... 650 01:08:38,647 --> 01:08:41,742 i soldati non sospetteranno di noi." 651 01:08:41,917 --> 01:08:44,852 Prese la pistola e si è sacrificato per la nostra jihad. 652 01:08:45,020 --> 01:08:47,011 Non lasceremo che la sua offerta vada sprecata. 653 01:08:47,189 --> 01:08:51,251 Il tuo amico ha dato la vita per la jihad. Devi vincere questa guerra. 654 01:08:53,596 --> 01:08:56,725 Prima che il suo corpo diventi freddo... 655 01:08:57,032 --> 01:08:59,399 portalo, con la mappa, ad Anantnag. 656 01:09:03,606 --> 01:09:04,437 Con cura! 657 01:09:26,061 --> 01:09:28,291 Sei in ritardo! Il concerto sta per iniziare. 658 01:09:28,664 --> 01:09:30,655 Scusa, Sufi, sono arrivato in ritardo. 659 01:09:31,000 --> 01:09:34,300 L'ultima volta che ti ho chiamato per un programma, eri in ritardo di dieci anni. 660 01:09:34,503 --> 01:09:37,029 Meno male che questa volta non erano 20! Dove eravate? 661 01:09:37,973 --> 01:09:41,432 I miei amici hanno sentito che stavo arrivando... - Avresti dovuto portarli con te. 662 01:09:41,610 --> 01:09:44,011 L'ho fatto. La sicurezza non li ammetterà. 663 01:09:44,346 --> 01:09:47,509 Bene! Lasciali stare là fuori. Sembrerai uno stupido. 664 01:09:48,551 --> 01:09:51,145 Ma hai detto... - Porti i tuoi amici? 665 01:09:51,353 --> 01:09:53,185 Abbiamo un problema, Altaaf. 666 01:09:53,489 --> 01:09:57,517 Nuove regole. Ora devi pagare tasse per ammettere i tuoi amici. 667 01:09:57,993 --> 01:09:59,358 Commissioni? - Sì, tasse. 668 01:10:00,229 --> 01:10:01,628 Quanto? 669 01:10:02,665 --> 01:10:03,894 Quanti amici? 670 01:10:04,066 --> 01:10:06,626 Cinque. - Cinque? Perché non dieci? 671 01:10:09,905 --> 01:10:12,397 Per cinque la tariffa sarà... 672 01:10:20,549 --> 01:10:22,313 E tu. Sei. 673 01:10:24,653 --> 01:10:26,985 Questo è per essere in ritardo di dieci anni. 674 01:10:29,258 --> 01:10:35,220 Ti amo, Sufi. Qualunque cosa accada, ti amerò sempre. 675 01:10:36,699 --> 01:10:38,428 Per sempre. - Per sempre? 676 01:10:39,935 --> 01:10:41,425 Qualunque cosa accada? 677 01:10:44,240 --> 01:10:46,675 Sufi, il tempo può cambiare... 678 01:10:46,875 --> 01:10:51,437 Altaaf, non possiamo parlare di tempo adesso. Il concerto sta per iniziare. 679 01:10:51,714 --> 01:10:54,684 Lasciami andare e porterò dentro i tuoi amici. 680 01:11:04,460 --> 01:11:06,053 Ciao. - Pronto? 681 01:11:06,128 --> 01:11:07,118 Torre televisiva? 682 01:11:07,796 --> 01:11:09,855 Sono al Centro, interno 22. 683 01:11:10,032 --> 01:11:13,263 Il concerto dal vivo sta per andare in onda, ma c'è un problema di cablaggio. 684 01:11:13,435 --> 01:11:15,062 Abbiamo inviato una squadra di ingegneri. 685 01:11:15,237 --> 01:11:17,865 Ma il tempo stringe... per favore, affrettati con le riparazioni. 686 01:11:18,107 --> 01:11:19,131 Grazie. 687 01:11:30,452 --> 01:11:34,582 Date il telefono a IG-saab, per favore. Digli che è urgente. 688 01:11:34,790 --> 01:11:36,155 Sta offrendo le sue preghiere. 689 01:11:36,425 --> 01:11:37,586 Resisterò. 690 01:11:50,606 --> 01:11:52,597 Apri la bocca. - Perché? 691 01:11:52,975 --> 01:11:55,467 Non ricordi? - Ricordi cosa? 692 01:11:55,778 --> 01:12:00,113 Sì, è il tuo compleanno! - Meraviglioso, ricordi tutto. 693 01:12:00,316 --> 01:12:01,943 Come posso dimenticare? 694 01:12:02,151 --> 01:12:06,418 Come potevo pensare che lo faresti? Voi! Dimenticare? Impossibile. 695 01:12:07,156 --> 01:12:11,150 23 settembre, il mio compleanno? Come potresti dimenticare? 696 01:12:11,493 --> 01:12:13,461 Qual è la data oggi? 697 01:12:13,629 --> 01:12:14,994 5 giugno. 698 01:12:16,098 --> 01:12:17,588 Compleanno di chi? 699 01:12:17,766 --> 01:12:18,995 Di chi? 700 01:12:19,168 --> 01:12:20,499 Mio? 701 01:12:22,371 --> 01:12:23,861 Buoni auguri! 702 01:12:25,507 --> 01:12:30,274 La tua memoria migliora giorno dopo giorno. I medicinali aiuterebbero? 703 01:12:31,180 --> 01:12:34,172 Potremmo andare a Lucknow da tuo padre per alcuni. Ricordare? 704 01:12:37,619 --> 01:12:41,453 Che batosta hai preso da mio padre a causa di questo ru-ba-ru. 705 01:12:41,724 --> 01:12:45,354 Ovviamente l'ho fatto. Dopotutto, sono un semplice Kashmir. 706 01:12:46,562 --> 01:12:49,190 Senza pensare Sono saltato dalla tua finestra. 707 01:12:51,467 --> 01:12:53,526 Ti sei fatto molto male, vero? 708 01:12:54,870 --> 01:12:58,864 E tu mi hai dato la medicina. Vedi, fa male fino a quando. 709 01:12:59,041 --> 01:13:02,341 Veramente? Due schiaffi duri e tutto si chiarirà subito. 710 01:13:02,511 --> 01:13:04,843 Qualche trattamento Lucknow I? - Medicinale? 711 01:13:10,052 --> 01:13:12,350 Mi spiace, signore, Altaaf in linea. 712 01:13:15,824 --> 01:13:18,156 Da dove parli, Altaaf? 713 01:13:18,327 --> 01:13:19,590 IG Khan-saab. 714 01:13:20,062 --> 01:13:22,827 Oggi è il tuo compleanno e stiamo festeggiando. 715 01:13:22,998 --> 01:13:24,432 Dove sei, Altaaf? 716 01:13:24,666 --> 01:13:29,900 Trovato a Shankracharya alle 10. Abbiamo organizzato fuochi d'artificio per te:. 717 01:13:31,273 --> 01:13:35,107 un tipo che non hai mai visto prima. Addio. 718 01:13:42,951 --> 01:13:44,942 Altaaf, veloce. Il concerto sta iniziando. 719 01:13:45,254 --> 01:13:46,619 Dove sono i miei amici? 720 01:13:46,789 --> 01:13:48,883 Nella mensa, mangiando samosa. 721 01:13:53,228 --> 01:13:57,062 Chi sei? Come sei entrato? 722 01:13:57,933 --> 01:13:59,423 Cosa fai? 723 01:14:19,054 --> 01:14:23,389 La scorsa notte la BSF ha ucciso un militante. Hanno trovato questo nella sua tasca. 724 01:14:46,448 --> 01:14:50,681 I fiori profumano dolcemente l'aria ancora una volta 725 01:14:52,688 --> 01:14:57,922 Le stagioni dei profumi arriveranno ancora una volta 726 01:14:59,995 --> 01:15:05,331 Sui rami dell'albero chinar ancora una volta 727 01:15:05,834 --> 01:15:11,034 Gli uccelli costruiranno nidi 728 01:15:13,375 --> 01:15:21,375 E quelli che se ne sono andati questo percorso:. tornerà 729 01:15:26,889 --> 01:15:32,692 E ancora in questi vicoli del paradiso 730 01:15:32,961 --> 01:15:39,890 Tutti canteranno questa canzone felice 732 01:16:14,102 --> 01:16:19,336 Lascia che le dolci note di l'armonia si mescola insieme 733 01:16:28,850 --> 01:16:32,184 Sono venuto a cantare una canzone d'amore 734 01:16:32,754 --> 01:16:35,917 Abbracciare il mondo intero con una melodia 735 01:16:36,191 --> 01:16:39,217 Per spazzare via l'odio in ogni cuore 736 01:16:40,095 --> 01:16:43,759 Venite, amici, cantate con me 737 01:16:54,943 --> 01:16:58,072 Sono venuto a cantare una canzone d'amore 738 01:16:58,714 --> 01:17:01,877 Abbracciare il mondo intero con una melodia 739 01:17:02,217 --> 01:17:05,448 Per spazzare via l'odio in ogni cuore 740 01:17:05,954 --> 01:17:09,413 Venite, amici, cantate con me 741 01:17:57,272 --> 01:18:00,469 Conquistare le persone 742 01:18:02,444 --> 01:18:05,505 Conquistare i cuori 743 01:18:06,448 --> 01:18:11,045 Canta una bella canzone 744 01:18:15,691 --> 01:18:21,460 metti la musica dell'amicizia 745 01:18:22,831 --> 01:18:27,997 Lascia andare l'odio 746 01:18:30,238 --> 01:18:32,070 Conquistare le persone 747 01:18:32,374 --> 01:18:34,001 Conquistare i cuori 748 01:18:34,209 --> 01:18:37,201 Canta una bella canzone 749 01:18:37,579 --> 01:18:40,810 metti la musica dell'amicizia 750 01:18:41,349 --> 01:18:44,512 Lascia andare l'odio 751 01:18:45,587 --> 01:18:49,217 Venite, amici, cantate con me 752 01:19:52,087 --> 01:19:54,055 Muoviti! Mossa! Mossa! 753 01:20:01,830 --> 01:20:02,991 Muoviti rapidamente. 754 01:20:10,739 --> 01:20:13,902 La musica è una dolce pioggia 755 01:20:14,276 --> 01:20:17,735 Quel turno canta l'autunno in primavera 756 01:20:18,079 --> 01:20:21,515 Nessun muro può trattenere la musica 757 01:20:21,750 --> 01:20:25,311 La musica supera i confini 758 01:20:29,191 --> 01:20:30,659 La musica è una dolce pioggia 759 01:20:30,792 --> 01:20:32,453 Quel turno canta l'autunno in primavera 760 01:20:32,828 --> 01:20:34,193 Nessun muro può trattenere la musica 761 01:20:34,796 --> 01:20:36,457 La musica supera i confini 762 01:20:40,168 --> 01:20:43,194 La musica non conosce caste e credo 763 01:20:43,872 --> 01:20:47,001 La musica contiene l'intero universo 764 01:20:47,542 --> 01:20:50,603 La musica non ha linguaggio 765 01:20:51,213 --> 01:20:54,706 La musica contiene la verità della Gita e del Corano. 766 01:20:54,983 --> 01:20:58,248 La musica include Allah e Ram 767 01:20:58,320 --> 01:21:01,654 La musica include tutta la creazione 768 01:21:02,457 --> 01:21:04,050 La musica non conosce caste e credo 769 01:21:04,259 --> 01:21:05,852 La musica contiene l'intero universo 770 01:21:06,127 --> 01:21:07,686 La musica non ha linguaggio 771 01:21:07,796 --> 01:21:09,730 La musica contiene la verità della Gita e del Corano. 772 01:21:09,798 --> 01:21:11,391 La musica include Allah e Ram 773 01:21:11,466 --> 01:21:13,332 La musica include tutta la creazione 774 01:21:13,501 --> 01:21:15,162 La musica allontana le tempeste 775 01:21:16,104 --> 01:21:21,770 La musica porta sollievo ai cuori spezzati. 776 01:21:26,848 --> 01:21:28,680 Khan-saab, entra, Khan-saab. 777 01:21:31,119 --> 01:21:32,018 Altaf? 778 01:21:32,220 --> 01:21:33,881 Come ti è piaciuto il mio dipinto? 779 01:21:34,122 --> 01:21:37,387 Altaaf, dove sei? - Non sono come te, Khan-saab. 780 01:21:39,060 --> 01:21:40,892 Non uccido i bambini. 781 01:21:41,563 --> 01:21:45,727 Dove sei, Altaaf? - Guarda verso Shankracharya. 782 01:21:46,768 --> 01:21:50,329 I petardi del tuo compleanno stanno per spegnersi. 783 01:21:52,407 --> 01:21:53,897 Buon compleanno. 784 01:21:56,011 --> 01:21:57,069 Papà 785 01:22:22,070 --> 01:22:24,562 Pahalgam chiama a Gulmarg, overr. -Sì. 786 01:22:24,739 --> 01:22:26,537 Pahalgam chiama a Gulmarg, overr. - Ti capisco. 787 01:22:26,708 --> 01:22:28,904 Conclusa la prima fase della Missione Kashmir. mi senti? 788 01:22:29,311 --> 01:22:31,370 Vai avanti, vai avanti. 789 01:22:31,579 --> 01:22:35,812 Conclusa la prima fase della Missione Kashmir. Stai ascoltando? 790 01:22:36,051 --> 01:22:37,143 Sì, lo sono. 791 01:22:38,053 --> 01:22:40,784 La torre è fatta a pezzi. 792 01:22:41,156 --> 01:22:45,457 Voglio vedere l’India distrutta a pezzi allo stesso modo. 793 01:22:45,627 --> 01:22:46,617 Se Dio vuole. 794 01:22:46,795 --> 01:22:49,924 Sono stati raggiunti i frammenti della torre Nishat Park e Chinar. 795 01:22:50,098 --> 01:22:51,827 Se hai bisogno di qualcosa, diccelo. 796 01:22:52,000 --> 01:22:55,231 La missione finirà con la vittoria, A Dio piacendo. 797 01:22:55,403 --> 01:22:56,802 Mille grazie a Dio. 798 01:22:56,972 --> 01:22:59,771 Continua a depositare denaro in banca. 799 01:22:59,941 --> 01:23:01,773 Lascia il resto a Dio. Ancora e ancora. 800 01:23:02,177 --> 01:23:03,611 Ancora e ancora. 801 01:23:05,246 --> 01:23:06,611 Congratulazioni... 802 01:23:08,016 --> 01:23:10,508 sulla prima vittoria di Mission Kashmir. 803 01:23:11,619 --> 01:23:13,087 Niente può fermarci adesso. 804 01:23:17,258 --> 01:23:20,751 Qual è il tuo prossimo obiettivo? dopo la torre della televisione? 805 01:23:23,031 --> 01:23:25,432 È per questo che hai lavorato? al Centro TV? 806 01:23:25,633 --> 01:23:26,600 No, Khan-saab. 807 01:23:26,768 --> 01:23:28,930 Pensi di scappare? 808 01:23:31,606 --> 01:23:35,099 Sappiamo dove voi due vi incontravate. 809 01:23:35,310 --> 01:23:39,269 Sappiamo anche che sei uscito in uno shikara con lui. 810 01:23:39,881 --> 01:23:44,978 E tu l'hai introdotto di nascosto nel Centro TV sapendo che avrebbe ucciso le guardie... 811 01:23:45,153 --> 01:23:47,520 e fai saltare in aria la torre e scappa. 812 01:23:48,456 --> 01:23:51,949 Dimmi, chi ti dà gli ordini? 813 01:23:54,129 --> 01:23:56,564 Nessuno. Per favore, credimi. 814 01:23:56,865 --> 01:23:59,300 Chi ti crederà? 815 01:23:59,667 --> 01:24:02,602 Le vedove dei morti, ti credi? 816 01:24:03,371 --> 01:24:06,807 Tu sei uno di loro, Sufi! Sei uno di loro! 817 01:24:07,342 --> 01:24:10,209 Hai violato la sicurezza e l'ho portato nel tuo ufficio... 818 01:24:10,378 --> 01:24:13,678 e lasciagli usare il tuo citofono. Cos'è lui per te? 819 01:24:15,450 --> 01:24:16,576 Nessuno. 820 01:24:21,122 --> 01:24:22,283 Lo amo. 821 01:24:26,361 --> 01:24:29,763 Tornò dopo dieci anni e... 822 01:24:31,433 --> 01:24:35,199 Era cambiato. Lo so. 823 01:24:39,741 --> 01:24:44,611 Dopo che i suoi genitori furono uccisi, è venuto con me a casa mia. 824 01:24:48,049 --> 01:24:52,418 Anche mia moglie lo ama tanto quanto te. 825 01:24:54,155 --> 01:24:55,748 Non ho alcun legame con lui. 826 01:24:58,393 --> 01:25:00,794 Ma cosa posso fare? 827 01:25:01,463 --> 01:25:02,794 Lo amo. 828 01:25:17,479 --> 01:25:18,742 Portala a casa. 829 01:25:18,980 --> 01:25:22,245 Ha rivelato qualcosa, signore? - Lei non sa niente. 830 01:25:22,417 --> 01:25:24,511 Ma, signore... - Lasciala in pace, Avinash. 831 01:25:38,500 --> 01:25:40,025 È muto fin dall'infanzia? 832 01:25:40,268 --> 01:25:42,794 No. Gli uomini di Najibullah lo hanno torturato. Volevano Hilal. 833 01:25:42,971 --> 01:25:44,803 Ha tirato fuori la lingua e... 834 01:25:46,207 --> 01:25:48,301 Le nostre informazioni sono corrette, bambina. 835 01:25:48,476 --> 01:25:49,534 Dopodomani... 836 01:25:49,711 --> 01:25:52,146 Il primo ministro indiano arriverà a valle a mezzogiorno. 837 01:25:52,714 --> 01:25:54,876 Sono pronto ad accoglierlo, signore. 838 01:25:55,116 --> 01:25:56,550 Lease guarda attentamente 839 01:25:57,285 --> 01:26:01,984 Questa è l'immagine di un mortale terrorista di nome Altaaf Khan. 840 01:26:02,624 --> 01:26:07,323 21 anni, carnagione chiara, occhi verdi, alto 1,80 m 841 01:26:09,831 --> 01:26:13,961 Se lo vedi, per favore informare immediatamente la polizia 842 01:26:18,373 --> 01:26:20,068 Non va bene. 843 01:26:21,376 --> 01:26:24,573 Ora tutta Srinagar ti riconoscerà. 844 01:26:24,746 --> 01:26:26,077 Vai subito... 845 01:26:26,481 --> 01:26:32,215 alla vecchia casa di Krishna Raina nel villaggio di Kunjar. È lontano, ma sicuro. 846 01:26:49,938 --> 01:26:54,341 Ciao, uomo dei numeri. kahvah. 847 01:26:55,944 --> 01:26:58,572 Altaaf-bhai, kahvah da Ghafoor? 848 01:26:59,214 --> 01:27:01,774 C'è un telefono nelle vicinanze? 849 01:27:01,950 --> 01:27:05,386 Ce n'è uno vicino a Rainawari. È lontano. Prima mangia kahvah. 850 01:27:15,196 --> 01:27:17,460 No, papà, sto bene. 851 01:27:18,566 --> 01:27:20,534 Non sono arrabbiato. 852 01:27:21,569 --> 01:27:25,733 -Papà, per favore, capisci. Non venire adesso. 853 01:27:25,907 --> 01:27:28,239 Allora butta via quei biglietti! 854 01:27:28,443 --> 01:27:31,310 Quanto costa comunque? da Jammu a Srinagar? 855 01:27:31,546 --> 01:27:35,414 Perché non capisci? Altaaf è tornato indietro. 856 01:27:36,251 --> 01:27:39,084 Per favore, dai il telefono a mamma. 857 01:27:41,456 --> 01:27:42,753 Mamma 858 01:27:44,792 --> 01:27:48,922 Avevi ragione. Il mio Altaaf è morto. 859 01:28:04,112 --> 01:28:06,740 Ciao, mamma, io... - Sufi, questo è Altaaf 860 01:28:07,348 --> 01:28:10,010 Altaf? - Voglio vederti. 861 01:28:11,352 --> 01:28:13,480 Non chiamarmi più, mai più. 862 01:28:19,160 --> 01:28:22,289 Perché mi hai riattaccato, Sufi? 863 01:28:23,665 --> 01:28:25,690 Rispondetemi. 864 01:28:26,034 --> 01:28:27,866 Non voglio mai parlare con te. 865 01:28:28,036 --> 01:28:31,370 E così metti una mia foto in TV... insieme e mi hanno ucciso. 866 01:28:31,539 --> 01:28:33,837 E le persone che hai ucciso? 867 01:28:34,008 --> 01:28:38,775 Sufi, perché non capisci? Sto facendo tutto questo per la mia religione. 868 01:28:39,480 --> 01:28:45,476 Anch'io sono musulmano. L’Islam no permettere l'uccisione di innocenti. 869 01:28:58,666 --> 01:29:04,469 Ti stai vendicando della morte dei tuoi genitori. Questo è tutto. 870 01:29:08,910 --> 01:29:10,571 Fermati, Sufi. 871 01:29:12,246 --> 01:29:13,907 Sufi, ho detto basta. 872 01:29:56,858 --> 01:29:58,792 Signora, per lei. 873 01:33:16,390 --> 01:33:19,325 Una volta adoravi questo piatto. 874 01:33:19,760 --> 01:33:21,489 Lo faccio ancora. 875 01:33:22,129 --> 01:33:27,329 Saresti dovuto tornare a casa una volta mangiare il cibo dalle mie mani, solo una volta. 876 01:33:28,102 --> 01:33:33,973 Come potrei, mamma? Ci penserei. Poi quella faccia... 877 01:33:35,142 --> 01:33:36,576 La faccia di tuo padre? 878 01:33:36,811 --> 01:33:38,074 No. 879 01:33:39,146 --> 01:33:42,844 Il volto di quell'assassino nascondersi dietro quella maschera. 880 01:33:43,017 --> 01:33:46,248 La faccia di quel macellaio si alza da dietro una pioggia di proiettili. 881 01:33:46,854 --> 01:33:51,314 E fumo e piogge di sangue caldo... - Non devi parlare così, figliolo. 882 01:33:52,927 --> 01:33:56,454 Sono qui adesso! Non aver paura. 883 01:34:01,035 --> 01:34:04,767 Non ho paura, mamma Non ho paura. 884 01:34:06,474 --> 01:34:08,704 Per dieci anni quella faccia non mi ha lasciato dormire. 885 01:34:09,877 --> 01:34:14,542 Ogni volta che provo a dormire, quegli occhi iniziano a fissarmi. 886 01:34:15,650 --> 01:34:19,280 Tutti i villaggi in fiamme Ho visto in questi dieci anni... 887 01:34:19,487 --> 01:34:21,478 iniziano a ardere nella mia testa. 888 01:34:22,390 --> 01:34:26,884 Tutte le urla che ho sentito comincia a urlarmi nelle orecchie. 889 01:34:27,294 --> 01:34:31,959 Tutti i cadaveri che ho visto appaiono dietro quella faccia e provocarmi. 890 01:34:35,870 --> 01:34:42,572 finché non avrò cancellato quella faccia, Non riuscirò a dormire. 891 01:34:45,246 --> 01:34:47,874 Cosa devo fare, mamma? Cosa devo fare? 892 01:34:49,984 --> 01:34:54,148 Chiunque abbia sparato quel proiettile fatale, è il mio cuore che mi trafiggerà. 893 01:34:55,990 --> 01:34:58,891 Ma questa guerra non è tra tu e Khan-saab. 894 01:35:00,227 --> 01:35:02,821 Da una parte c'è l'amore, dall'altro, l'odio. 895 01:35:03,898 --> 01:35:06,162 Da un lato c’è la compassione, dall'altro, il terrore. 896 01:35:07,034 --> 01:35:08,502 Devi scegliere. 897 01:35:09,003 --> 01:35:11,597 Buono o cattivo, brutalità o umanità... 898 01:35:11,839 --> 01:35:14,433 Kashmir o olocausto... cosa resterà vivo... 899 01:35:14,608 --> 01:35:16,167 devi decidere, Altaaf. 900 01:35:16,711 --> 01:35:17,872 Solo tu. 901 01:35:20,347 --> 01:35:25,410 Quindi pensaci bene prima di sparare quel proiettile, figliolo. 902 01:35:26,387 --> 01:35:27,912 Pensa molto intensamente. 903 01:35:33,060 --> 01:35:35,722 Domani farò un sondaggio tutta la zona in elicottero. 904 01:35:36,597 --> 01:35:39,430 Questa zona vicino al Pari Mahal, dove atterrerà l'elicottero del Primo Ministro... 905 01:35:39,767 --> 01:35:41,599 è sensibile. 906 01:35:41,802 --> 01:35:45,295 Ho organizzato per mille bambini per dare il benvenuto al Primo Ministro. 907 01:35:45,406 --> 01:35:47,067 Mi scusi. 908 01:35:48,042 --> 01:35:49,703 Ciao? 909 01:36:00,488 --> 01:36:02,684 Va bene, va bene. 910 01:36:06,293 --> 01:36:07,818 Signore, per il suo benvenuto... 911 01:36:08,062 --> 01:36:12,090 Signor Khan, qui si discute la sicurezza del Primo Ministro. 912 01:36:12,166 --> 01:36:15,966 Ecco, tua moglie è scappata la propria sicurezza e scomparve. 913 01:36:17,338 --> 01:36:20,433 Puoi dirmi dov'è andata? 914 01:36:21,509 --> 01:36:22,806 Lo chiederò a Neelima, signore. 915 01:36:22,910 --> 01:36:25,345 Quello che fai è una questione personale. 916 01:36:26,113 --> 01:36:28,104 Il nostro ufficio di intelligence ci dice... 917 01:36:28,749 --> 01:36:33,619 che hai deliberatamente lasciato andare del terrorista che ti ha attaccato... 918 01:36:34,021 --> 01:36:36,285 a causa della tua vecchia associazione con lui. 919 01:36:37,925 --> 01:36:42,362 Guarda, Inayat Khan-saab, un primo ministro indiano è stato ucciso... 920 01:36:43,430 --> 01:36:46,832 dai suoi stessi addetti alla sicurezza in nome della religione. 921 01:36:48,636 --> 01:36:52,300 Date le circostanze, Non lo ritengo opportuno... 922 01:36:52,640 --> 01:36:55,371 affidare quella del Primo Ministro sicurezza per te. 923 01:36:57,344 --> 01:37:01,281 Signor Deshpande, non lo è la sfortuna è solo dei musulmani... 924 01:37:01,482 --> 01:37:05,316 ma dell'intero paese quello un soldato che ha sfidato i proiettili... 925 01:37:05,519 --> 01:37:08,819 per anni deve dimostrare la sua lealtà ripetutamente... 926 01:37:09,123 --> 01:37:12,559 perché il suo nome non è Deshpande ma Inayat Khan. 927 01:37:14,662 --> 01:37:17,131 Senta, signor Khan... - Senta, signor Deshpande. 928 01:37:18,499 --> 01:37:23,232 Il mio sangue è in questo suolo del Kashmir. Vi è sepolto mio figlio di nove anni. 929 01:37:24,505 --> 01:37:29,466 Il mio amore per questo Paese ha bisogno nessun certificato da parte di un burocrate. 930 01:37:30,044 --> 01:37:33,378 Senta, signor Khan... - Mi ascolti, signor Deshpande! 931 01:37:33,981 --> 01:37:36,143 Sono l'IG dello stato. 932 01:37:36,350 --> 01:37:39,581 La sicurezza del Primo Ministro è mia responsabilità e resterà tale... 933 01:37:39,753 --> 01:37:41,084 finché non mi licenzi. 934 01:37:55,369 --> 01:37:57,098 Dov'eri andato? 935 01:37:57,371 --> 01:38:01,604 Sei tornato presto oggi? - Rispondetemi. Dove eravate? 936 01:38:03,177 --> 01:38:04,702 Ero fuori. 937 01:38:04,879 --> 01:38:09,214 Indossare un burkha? Nilu, rispondimi. Dove eravate? 938 01:38:09,583 --> 01:38:11,051 Se lo sai, perché chiedere? 939 01:38:11,619 --> 01:38:14,680 Perché sei andato a incontrarlo? Rispondetemi. 940 01:38:15,522 --> 01:38:19,857 Per supplicarlo? Per implorarlo di non uccidere tuo marito? 941 01:38:20,094 --> 01:38:24,463 Pensi che abbia paura di lui? Che tremo al suo nome? 942 01:38:24,932 --> 01:38:28,732 Nilu, mi sto arrabbiando. Rispondetemi. Perché sei andato? 943 01:38:29,270 --> 01:38:33,798 Non mi hai mai interrogato in questo modo. - Lo sono adesso! Perché sei andato? 944 01:38:35,075 --> 01:38:39,273 Sai cosa ha sopportato? questi ultimi dieci anni? 945 01:38:39,480 --> 01:38:42,279 Gli orrori che ha visto? A quante morti ha assistito? 946 01:38:42,449 --> 01:38:46,579 Non tanti quanto i cadaveri L'ho portato sulle mie spalle. 947 01:38:46,887 --> 01:38:48,912 Rispondetemi! Perché sei andato? 948 01:38:49,089 --> 01:38:52,320 Non riesce a dormire. - Allora lascia che si spari. 949 01:38:53,227 --> 01:38:55,719 Non gli ho detto di prendere una pistola. 950 01:38:57,431 --> 01:39:00,799 Non volevo portarlo a casa. L'hai fatto. 951 01:39:01,402 --> 01:39:04,337 Un giorno capirà. Gli diremo la verità." 952 01:39:04,672 --> 01:39:09,439 Adesso capisce. Glielo hai detto la verità! Rispondimi, perché sei andato? 953 01:39:10,511 --> 01:39:14,072 Sono andato a trovarlo perché sono sua madre. 954 01:39:19,119 --> 01:39:22,145 E cosa sono io per te? Rispondimi. 955 01:39:23,023 --> 01:39:25,822 Tu sei mio marito. 956 01:39:26,627 --> 01:39:30,586 Marito. Lo sai cos'è l'onore di un marito? 957 01:39:30,864 --> 01:39:33,925 Sai cosa è successo? in mio onore a causa della tua azione? 958 01:39:34,101 --> 01:39:35,967 Cosa dovevo ascoltare? 959 01:39:36,203 --> 01:39:39,468 C'è del sangue sulla tua mano. - Al diavolo la mia mano, Nilu. 960 01:39:40,474 --> 01:39:44,502 Il sangue verrà versato ora, mio o di Altaaf. 961 01:39:45,512 --> 01:39:47,810 Di chi vuoi che sia il sangue? 962 01:39:47,982 --> 01:39:50,508 Di tuo marito o di tuo figlio? 963 01:40:52,112 --> 01:40:55,446 Domani lascerò definitivamente il Kashmir. 964 01:40:59,186 --> 01:41:03,589 Ma prima di andare, Voglio chiederti una cosa. 965 01:41:04,958 --> 01:41:08,826 Con quale diritto? Come l'amico che mi ha tradito? 966 01:41:09,263 --> 01:41:11,823 O come il terrorista chi ha ucciso persone innocenti? 967 01:41:11,999 --> 01:41:15,492 Come quell'Altaaf di 11 anni la cui sorella di 6 anni Najjo... 968 01:41:15,669 --> 01:41:19,196 e madre e padre furono assassinati di fronte a un sufi di 9 anni? 969 01:41:19,940 --> 01:41:21,430 Non parlare di quell'Altaaf. 970 01:41:22,509 --> 01:41:26,503 L'ho cullato nei miei ricordi con un amore così tenero. 971 01:41:27,314 --> 01:41:28,975 Ma l'hai ucciso. 972 01:41:29,983 --> 01:41:32,281 Tu sei l'assassino di quell'Altaaf. 973 01:41:32,486 --> 01:41:35,012 È vero che ti ho mentito, Sufi. 974 01:41:35,322 --> 01:41:39,054 Ma è anche vero che ti ho amato. 975 01:41:40,694 --> 01:41:44,653 Il mio unico rammarico è che odio Khan... 976 01:41:47,000 --> 01:41:48,365 quanto ti amo. 977 01:41:50,704 --> 01:41:57,576 È il mio dolore che il tuo odio è molto più forte del tuo amore. 978 01:41:58,245 --> 01:42:00,236 Ti amo davvero, Sufi. 979 01:42:01,915 --> 01:42:05,249 Conosco la tua risposta ma lo chiederò comunque. 980 01:42:09,156 --> 01:42:11,818 Quando questa tempesta finirà... 981 01:42:12,092 --> 01:42:15,062 verrai di nuovo con me? in uno shikara? 982 01:42:44,625 --> 01:42:46,684 Non potrò mai vederti. 983 01:42:49,229 --> 01:42:51,391 Ma sognerò, Sufi... 984 01:42:53,100 --> 01:42:55,068 di quei momenti... 985 01:42:55,936 --> 01:42:58,098 abbiamo passato insieme. 986 01:43:00,440 --> 01:43:02,875 Anche di quei momenti... 987 01:43:03,777 --> 01:43:06,371 che non potevamo trascorrere insieme. 988 01:43:09,983 --> 01:43:11,451 Condividi quel sogno, se puoi. 989 01:43:23,163 --> 01:43:27,259 Guarda, guarda 990 01:43:28,702 --> 01:43:32,639 Cosa guarderemo? 991 01:43:35,175 --> 01:43:39,476 sogna, sogna 992 01:43:41,114 --> 01:43:45,608 Cosa sognerò? 993 01:44:37,738 --> 01:44:40,764 riamacittàdifiocchi 994 01:44:42,676 --> 01:44:45,873 E la nostra casa sulle onde 995 01:44:47,214 --> 01:44:50,673 riamacittàdifiocchi 996 01:44:52,185 --> 01:44:55,450 E la nostra casa sulle onde 997 01:44:56,423 --> 01:45:00,917 fai tutti i sogni d'oro 998 01:45:01,428 --> 01:45:03,419 Thatwespin dovrebbe realizzarsi 999 01:45:03,964 --> 01:45:06,262 Solo questo, niente di più 1000 01:45:06,633 --> 01:45:09,694 riamacittàdifiocchi 1001 01:45:11,438 --> 01:45:14,965 E la nostra casa sulle onde 1002 01:45:15,642 --> 01:45:20,079 fai tutti i sogni d'oro 1003 01:45:20,714 --> 01:45:22,773 Thatwespin dovrebbe realizzarsi 1004 01:45:23,116 --> 01:45:25,414 Solo questo, niente di più 1005 01:45:49,643 --> 01:45:54,012 Lascia che la tua casa sia fatta d'amore Lascia che la fragranza usi le pareti 1006 01:45:54,181 --> 01:45:58,345 Dinostracasa mentre viviamo i nostri giorni in pace 1007 01:46:03,957 --> 01:46:08,019 Lascia che la tua casa sia fatta d'amore Lascia che la fragranza usi le pareti 1008 01:46:08,795 --> 01:46:12,754 Dinostracasa mentre viviamo i nostri giorni in pace 1009 01:46:13,467 --> 01:46:18,667 sì, chiudi e apri 1010 01:46:20,707 --> 01:46:24,803 Ma tieniti nelle loro grinfie 1011 01:46:25,479 --> 01:46:28,938 riamacittàdifiocchi 1012 01:46:30,817 --> 01:46:34,344 E la nostra casa sulle onde 1013 01:46:44,831 --> 01:46:49,234 Calabrone, calabrone scuro 1014 01:46:54,574 --> 01:46:58,408 Da che giardino vieni? 1015 01:47:13,427 --> 01:47:17,557 Andiamo con la tuta da neve nella stagione invernale 1016 01:47:23,203 --> 01:47:27,367 Mentre ci scaldiamo le mani lì 1017 01:47:32,746 --> 01:47:36,910 Andiamo con la tuta da neve nella stagione invernale 1018 01:47:37,451 --> 01:47:41,684 Mentre ci scaldiamo le mani lì 1019 01:47:42,556 --> 01:47:47,687 E mi siedo nel tuo abbraccio 1020 01:47:49,930 --> 01:47:53,798 ytesta sulle tue spalle 1021 01:48:21,094 --> 01:48:27,557 C'era una volta unapiccolacittàdifiocchi 1022 01:48:28,902 --> 01:48:34,238 E la nostra casa sulle onde 1023 01:48:35,942 --> 01:48:41,176 Una volta eri tu 1024 01:48:43,316 --> 01:48:47,776 Senza questi dolori 1025 01:48:50,624 --> 01:48:53,093 Una volta 1026 01:48:53,760 --> 01:48:56,457 Ma ora c'è 1027 01:48:57,163 --> 01:49:00,793 Solo desolazione 1028 01:49:20,153 --> 01:49:22,178 Avinash, entra, Avinash. 1029 01:49:23,356 --> 01:49:24,482 Sì, signore. Vai avanti, signore. 1030 01:49:25,392 --> 01:49:28,657 C'è un chiaro divario a sinistra. - Avinash, a sinistra e dietro. 1031 01:49:29,829 --> 01:49:31,558 Andate in alto, a sinistra. 1032 01:49:32,632 --> 01:49:33,531 Avinash. - Signore. 1033 01:49:33,733 --> 01:49:35,701 Falli ricadere all'indietro, coprire il fianco destro. 1034 01:49:35,869 --> 01:49:38,236 A destra, ragazzi. Giusto! 1035 01:49:38,638 --> 01:49:42,040 Sposta quei fucilieri a sinistra. Più a sinistra. 1036 01:49:42,342 --> 01:49:45,039 Muoviti, muoviti, a sinistra, a sinistra! Copri quel fianco. 1037 01:49:47,981 --> 01:49:51,246 Due mitragliatrici lassù. Nessuna breccia nel raggio di tiro. 1038 01:49:51,585 --> 01:49:55,852 Vedo una lacuna. Lassù. Sì, in alto e a destra. 1039 01:49:56,823 --> 01:49:58,313 Torno alla base. Va bene? 1040 01:49:58,491 --> 01:49:59,515 Ok, signore. 1041 01:50:16,843 --> 01:50:18,868 Khan-saab, entra, Khan-saab. 1042 01:50:27,854 --> 01:50:29,219 Vai avanti, Altaaf. 1043 01:50:29,889 --> 01:50:32,688 Ricordi questo giorno di dieci anni fa? 1044 01:50:33,960 --> 01:50:38,591 23 giugno, a Dalgate. Hai ucciso tutta la mia famiglia... 1045 01:50:38,765 --> 01:50:41,962 e ha dato vita a un nuovo Altaaf 1046 01:50:43,470 --> 01:50:47,703 Oggi è il decimo anniversario di quel nuovo Altaaf. 1047 01:50:47,874 --> 01:50:50,707 Lo sai qual è il mio regalo per il giorno della nascita? 1048 01:50:55,382 --> 01:50:56,042 Voi! 1049 01:51:04,991 --> 01:51:09,758 Nasconditi ovunque, Khan-saab, ma oggi non mi sfuggirai. 1050 01:51:18,805 --> 01:51:21,137 Altaaf, metti fine a questa follia. Vieni a casa... 1051 01:51:22,142 --> 01:51:25,339 prima di un proiettile della polizia... - Arrivederci. 1052 01:52:09,322 --> 01:52:12,849 L'abbiamo sentito alla radio, Sir-J Per favore, prendi sul serio questa minaccia. 1053 01:52:13,026 --> 01:52:14,460 Mantieni una maggiore sicurezza per te stesso. 1054 01:52:14,661 --> 01:52:18,655 Gurdeep, vado a casa per pranzo. La tua sicurezza extra non mi permetterebbe... 1055 01:52:18,865 --> 01:52:21,527 Signore-ji, tra 15 anni non hai mai pranzato a casa. 1056 01:52:21,701 --> 01:52:24,830 In 15 anni non l'ho mai fatto rotto anche un bicchiere in casa. 1057 01:52:25,004 --> 01:52:27,735 Non hai mai rotto un bicchiere? Cosa significa, Signore-ji? 1058 01:52:29,075 --> 01:52:30,702 Posso andare a casa, Sir-ji? 1059 01:52:30,877 --> 01:52:32,675 Ok, signore-j - Grazie, signore 1060 01:53:00,003 --> 01:53:02,507 Guardia! Stai tranquillo! Signore, ha telefonato SP-saab. 1061 01:53:04,577 --> 01:53:06,545 Signore, la signora non ha mangiato niente. 1062 01:53:06,713 --> 01:53:09,341 Signore, per favore, occupati di lei o si ammalerà. 1063 01:53:09,516 --> 01:53:11,245 Non ha bevuto un sorso d'acqua oggi. 1064 01:53:59,232 --> 01:54:01,496 Orgivemi, amore 1065 01:54:02,335 --> 01:54:04,167 perdonatemi, vostra signoria 1066 01:54:04,737 --> 01:54:07,502 perdonami, amore 1067 01:54:07,941 --> 01:54:10,273 perdonatemi, vostra signoria 1068 01:54:11,277 --> 01:54:13,939 ouvegotangersurge 1069 01:54:14,247 --> 01:54:16,648 E sento solo l'amore per i ringraziamenti 1070 01:54:17,150 --> 01:54:19,778 affittami, perdonami, amore 1071 01:54:20,320 --> 01:54:22,311 perdonatemi, vostra signoria 1072 01:54:22,856 --> 01:54:25,917 buongiorno, perdonami, amore 1073 01:54:26,192 --> 01:54:28,786 perdonatemi, vostra signoria 1074 01:54:29,362 --> 01:54:31,763 ouvegotangersurge 1075 01:54:32,298 --> 01:54:34,767 E sento solo l'amore per i ringraziamenti 1076 01:54:35,101 --> 01:54:37,661 perdonami, amore 1077 01:54:38,004 --> 01:54:40,166 perdonatemi, vostra signoria 1078 01:54:44,143 --> 01:54:49,638 Abbiamo condiviso sogni di fiori ma le tue parole erano come spine 1079 01:54:50,316 --> 01:54:55,186 Come posso guarire il mio cuore? Come posso perdonare? 1080 01:54:59,392 --> 01:55:05,229 Abbiamo condiviso sogni di fiori ma le tue parole erano come spine 1081 01:55:05,465 --> 01:55:09,902 Come posso guarire il mio cuore? Come posso perdonare? 1082 01:55:11,170 --> 01:55:16,165 Lascia andare, lascia andare Lascia perdere questa ostinazione 1083 01:55:17,143 --> 01:55:21,546 Arling, non spezzarmi il cuore 1084 01:55:22,849 --> 01:55:28,015 o, no, no, non mi arrendo dovrai implorare 1085 01:55:28,988 --> 01:55:34,586 ouvegotangersurgente e tutti ci sentiamo felici 1086 01:55:35,028 --> 01:55:40,057 affittami, perdonami, amore orimi, vostra signoria 1087 01:55:40,700 --> 01:55:41,360 locazione 1088 01:57:27,573 --> 01:57:35,573 ome, perdonami adesso dai, lascia che ti convinca 1089 01:57:38,718 --> 01:57:45,784 non essere così arrabbiato affittarenonandarecosìlontano 1090 01:58:00,239 --> 01:58:08,239 ome, perdonami adesso dai, lascia che ti convinca 1091 01:58:11,250 --> 01:58:18,589 non essere così arrabbiato affittarenonandarecosìlontano 1092 01:58:35,074 --> 01:58:43,074 Ti perdono, ti perdono amore mio 1093 01:58:46,419 --> 01:58:50,913 Ti perdono, ti perdono 1094 01:59:01,968 --> 01:59:03,060 Signore-j 1095 01:59:08,574 --> 01:59:11,805 Abbiamo catturato l'uomo che ha piazzato la bomba nella valigetta. 1096 01:59:11,978 --> 01:59:14,948 Non è solo, signore. Ce ne sono altri due. 1097 01:59:50,283 --> 01:59:51,808 Dov'è Altaaf? 1098 02:00:03,029 --> 02:00:04,963 Signore, le dirò tutto. 1099 02:00:05,131 --> 02:00:09,659 La casa di Maharaj Krishna Raina. Nel villaggio di Kunjar. 1100 02:00:26,819 --> 02:00:29,516 Dov'è Altaaf? Dov'è Altaaf? 1101 02:01:04,423 --> 02:01:06,721 Avinash, cosa stai facendo? Sono tutti morti. 1102 02:01:08,761 --> 02:01:11,753 Stava scappando con questa macchina fotografica. Gli abbiamo trovato addosso queste cassette. 1103 02:01:11,831 --> 02:01:13,265 Stanno tramando qualcosa, signore. 1104 02:01:15,101 --> 02:01:16,159 Missione Kashmir? 1105 02:01:22,208 --> 02:01:24,176 Dimmi: cos'è la Missione Kashmir? 1106 02:02:00,913 --> 02:02:04,907 Fermare! Torna indietro. Là! 1107 02:02:07,553 --> 02:02:10,614 Ho ucciso questo terrorista nel villaggio di Kunjar. 1108 02:02:11,490 --> 02:02:13,618 Come ha raggiunto la moschea Hazratbal? 1109 02:02:13,793 --> 02:02:16,990 E in uniforme della polizia? - Khan-saab, Hazratbal è così affollato. 1110 02:02:17,163 --> 02:02:20,656 Hanno scattato queste foto un venerdì. - Mio Dio, oggi è venerdì. 1111 02:02:20,733 --> 02:02:21,996 Quanto tempo ci vorrà? 1112 02:02:22,268 --> 02:02:25,203 Ci sono molti nastri, Khan-saab. Ci vorrà del tempo per trasferirli. 1113 02:02:25,271 --> 02:02:29,230 Non ho tempo Scopri cosa significano queste immagini. Allora contattami. 1114 02:02:29,408 --> 02:02:30,807 Non abbiamo tempo. 1115 02:02:32,345 --> 02:02:34,109 Perché ti comporti così? 1116 02:02:34,413 --> 02:02:37,280 Se fossi stato colpito al di sopra del sistema a prova di proiettile giacca, sarei morto. 1117 02:02:37,450 --> 02:02:40,476 Il proiettile ti ha colpito oggi. Ti conosco da anni. 1118 02:02:40,553 --> 02:02:42,146 Impazzisci quando vedi i militanti. 1119 02:02:42,221 --> 02:02:43,279 Non capirai. - Perché? 1120 02:02:43,356 --> 02:02:44,949 Perché sono un sikh? - No. 1121 02:02:45,124 --> 02:02:48,150 Perché non sei del Kashmir. Sei un outsider. 1122 02:02:48,427 --> 02:02:52,762 Non hai mai visto come, invece delle preghiere, gli altoparlanti ci piovevano addosso insulti. 1123 02:02:52,832 --> 02:02:54,493 Hanno detto: Kashmir e i suoi indù:. 1124 02:02:54,567 --> 02:02:56,228 Se vuoi rimanere in vita, lasciare il Kashmirr." 1125 02:02:56,302 --> 02:02:59,237 Mentre tutti i Pandit del Kashmir stavano fuggendo dal loro Kashmir... 1126 02:02:59,305 --> 02:03:02,104 Io, un poliziotto, guardavo impotente. 1127 02:03:02,274 --> 02:03:04,971 Capisco, Avinash. - Non capisci niente. 1128 02:03:05,411 --> 02:03:08,472 Come puoi sapere di cosa si tratta? vivere in un campo profughi? 1129 02:03:08,647 --> 02:03:12,277 Che cosa significa sorvegliare la tua casa bruciare davanti ai tuoi occhi? 1130 02:03:15,654 --> 02:03:19,488 Come puoi sapere di cosa si tratta? perdere la tua famiglia? 1131 02:03:20,626 --> 02:03:26,360 No, non lo capirò mai. Perché non ho più famiglia. 1132 02:03:26,699 --> 02:03:30,533 Sono stati tutti uccisi in un solo giorno, a Delhi. 1133 02:03:31,804 --> 02:03:34,830 Hanno messo una gomma in giro il collo di mio padre e lo bruciò vivo. 1134 02:03:35,007 --> 02:03:36,975 Sai chi è stato? Un pazzo indù. 1135 02:03:37,143 --> 02:03:38,338 Stronzo. 1136 02:03:39,078 --> 02:03:42,708 Chi devo incolpare? Devo ucciderti, indù? 1137 02:03:44,183 --> 02:03:47,050 Signore, IG-saab l'ha mandata a chiamare. È urgente. 1138 02:03:48,654 --> 02:03:53,091 No, non posso ucciderti. Non perché sei mio amico. 1139 02:03:53,692 --> 02:03:57,356 Perché non siamo noi quelli che uccidono. Siamo qui per proteggere. 1140 02:03:57,530 --> 02:04:01,694 Dobbiamo salvaguardare l’umanità. Dobbiamo salvare il Kashmir. 1141 02:04:05,838 --> 02:04:10,036 Non permetteremo il sacrificio di sé su 20 ragazzi vanno sprecati. 1142 02:04:10,242 --> 02:04:12,939 Questi bambini innocenti sono stati uccisi... 1143 02:04:13,112 --> 02:04:15,843 dai responsabili per la morte di tua madre, piccola. 1144 02:04:17,283 --> 02:04:21,015 Allah ti ha scelto per questo lavoro... 1145 02:04:21,387 --> 02:04:24,516 e per questa missione, figlia mia. 1146 02:04:25,958 --> 02:04:31,226 Il primo ministro indiano non dovrebbe andarsene viva questa valle. 1147 02:04:31,764 --> 02:04:35,394 Questa è la nostra missione Kashmir. Lo sai... 1148 02:04:36,101 --> 02:04:39,264 perché Allah ha chiamato tua madre a Sé? 1149 02:04:39,472 --> 02:04:43,431 Quindi, quando uccidi IG Khan insieme con il Primo Ministro non vi tremeranno le mani. 1150 02:04:43,943 --> 02:04:45,877 Capisci, bambino? 1151 02:04:50,649 --> 02:04:51,707 Bravo! 1152 02:04:53,486 --> 02:04:54,612 Ora alzati. 1153 02:04:55,321 --> 02:05:01,954 Dimmi, come e dove farai saltare in aria l'elicottero del primo ministro? 1154 02:05:05,130 --> 02:05:07,929 Apri la porta! Apri la porta! 1155 02:05:18,811 --> 02:05:20,301 Aiuto! Apri la porta! 1156 02:05:20,946 --> 02:05:21,936 Affrettarsi! 1157 02:05:36,328 --> 02:05:37,261 Spegni il fuoco. 1158 02:05:37,429 --> 02:05:39,363 Signore-ji, è fuori. Ok, signore-j 1159 02:05:40,533 --> 02:05:42,365 Ok. Seguilo, Gurdeep. 1160 02:06:00,786 --> 02:06:02,379 Avinash, lo vedi? 1161 02:06:02,555 --> 02:06:04,990 Sì, signore. Sta andando verso il Bazar Kukar. 1162 02:06:15,501 --> 02:06:17,833 L'ho preso, Avinash. Sta attraversando Pakki Lane. 1163 02:06:19,972 --> 02:06:23,237 Esattamente alle 14:45, l'elicottero del Primo Ministro atterrerà qui. 1164 02:06:23,742 --> 02:06:27,269 Mentre i rotori si fermano, il primo ministro si farà avanti per inghirlandarlo. 1165 02:06:27,346 --> 02:06:29,906 E poi, la prima esplosione. - Idris sparerà. 1166 02:06:30,616 --> 02:06:33,586 A questa esplosione, IG Khan lo farà allontanarsi dal cordone di polizia... 1167 02:06:33,752 --> 02:06:35,743 con i suoi uomini, per entrare nell'eliporto. 1168 02:06:35,988 --> 02:06:38,480 Poi, il secondo missile. 1169 02:06:39,658 --> 02:06:42,525 Specialmente per LG Khan. - Lo sparerai, Altaaf. 1170 02:06:43,329 --> 02:06:46,264 La tua ricerca e la mia missione, entrambi vittoriosi, a Dio piacendo. 1171 02:06:47,266 --> 02:06:50,031 Quanto tempo hai aspettato? per questo momento, figliola? 1172 02:06:53,539 --> 02:06:54,768 Millennio! 1173 02:07:13,559 --> 02:07:17,018 Sta attraversando il ponte Amirkadal. Coprilo adesso, Avinash. 1174 02:07:27,973 --> 02:07:30,874 La sicurezza è molto stretta a causa dell'arrivo del Primo Ministro. 1175 02:07:31,076 --> 02:07:33,044 Non possiamo muoverci tutti insieme. 1176 02:07:33,245 --> 02:07:36,545 Andremo in tre unità e raggiungeremo Rainawari attraverso percorsi diversi. 1177 02:07:36,915 --> 02:07:39,247 La prima unità da qui. -Idris. 1178 02:07:41,220 --> 02:07:43,314 Questo secondo, con me, da qui. 1179 02:07:43,922 --> 02:07:46,084 Il terzo, da qui... 1180 02:07:46,158 --> 02:07:47,626 con me. 1181 02:07:54,400 --> 02:07:56,630 Signore, sta attraversando Chinar Baug. 1182 02:07:58,604 --> 02:08:02,438 Ha attraversato il ponte di legno, dirigendosi verso Dalgate, Sir-j 1183 02:08:08,914 --> 02:08:10,109 Bambino. 1184 02:08:11,350 --> 02:08:16,117 Non dimenticare la tua sorella innocente, tua madre e tuo padre. 1185 02:08:16,355 --> 02:08:20,349 IG Khan li ha massacrati tutti davanti ai tuoi occhi 1186 02:08:20,626 --> 02:08:24,688 Non dimenticare, Allah manda un'opportunità del genere solo una volta. 1187 02:08:24,863 --> 02:08:29,767 Allah è il tuo protettore. Il tuo obiettivo è IG Khan. 1188 02:08:31,203 --> 02:08:34,138 Va', figlio mio, e distruggi quell'infedele. 1189 02:08:44,450 --> 02:08:48,717 Prima del lancio, quando i missili voltarsi verso il vero obiettivo... 1190 02:08:48,887 --> 02:08:51,549 questo bambino potrebbe diventare ostile. 1191 02:08:51,724 --> 02:08:53,055 Calmalo. 1192 02:08:54,226 --> 02:08:56,194 Se non acconsente... 1193 02:08:57,463 --> 02:09:02,799 sparagli velocemente alla testa. Non causargli dolore: è mio figlio. 1194 02:09:07,639 --> 02:09:10,404 Signore, sta prendendo la corsia verso Khyam Chowk. 1195 02:09:20,319 --> 02:09:21,809 Attraversa il Jhelum. 1196 02:09:21,987 --> 02:09:24,081 Lo prenderemo dall'altra parte.- 1197 02:09:27,993 --> 02:09:30,690 Pahalgam chiama Gulmarg, passo. 1198 02:09:31,430 --> 02:09:32,829 Gulmarg, ti porto qui. 1199 02:09:46,411 --> 02:09:47,776 Gurdeep, copri la casa. 1200 02:09:48,013 --> 02:09:48,775 Okay Sir-ji. 1201 02:09:48,947 --> 02:09:50,244 Avinash, coprimi. 1202 02:09:50,415 --> 02:09:51,177 Sì, signore. 1203 02:09:51,383 --> 02:09:54,114 Sto entrando in casa. Va bene? - L'abbiamo circondato, signore. 1204 02:09:54,286 --> 02:09:55,913 Muoviti, muoviti! Ferma la macchina. 1205 02:09:56,789 --> 02:10:01,351 Stiamo lasciando questo posto. La missione procede come previsto. 1206 02:10:01,560 --> 02:10:03,892 Siete pronti? - Siamo pronti per la trasmissione, passo. 1207 02:10:07,432 --> 02:10:08,558 Ancora e ancora. 1208 02:10:12,538 --> 02:10:14,233 Non sparare, non prenderlo in giro! 1209 02:10:15,307 --> 02:10:17,275 Saluti, Khan-saab. 1210 02:10:18,477 --> 02:10:20,571 Cos'è la Missione Kashmir? 1211 02:10:20,913 --> 02:10:21,971 Dov'è Altaaf? 1212 02:10:23,949 --> 02:10:26,441 Mazar-e-Sharif. - Che cosa? 1213 02:10:26,652 --> 02:10:29,747 1987. I russi mi hanno tagliato il collo. 1214 02:10:31,323 --> 02:10:35,726 Per sette giorni mi sono tenuto la testa al mio collo tagliato. 1215 02:10:36,628 --> 02:10:42,089 Niente cibo, acqua, sonno, niente... altrimenti mi sarebbe caduta la testa. 1216 02:10:43,068 --> 02:10:47,505 Per sette giorni ho tenuto sollevata la mia testa mozzata. Non ho detto loro niente. 1217 02:10:47,673 --> 02:10:50,802 E tu, cosa puoi farmi? tra 37 minuti? 1218 02:10:50,976 --> 02:10:53,274 Vuoi provare? Andare avanti. 1219 02:10:53,979 --> 02:10:55,310 37 minuti? 1220 02:10:55,647 --> 02:11:00,642 36 minuti adesso. Mio figlio Altaaf deve aver già iniziato la missione. 1221 02:11:00,853 --> 02:11:04,812 In 36 minuti la tua India... -36 minuti? 10 secondi! 1222 02:11:05,858 --> 02:11:10,022 Tra 10 secondi ti farò saltare le cervella se non parli Parlare! 1223 02:11:11,296 --> 02:11:13,287 Dieci, nove... 1224 02:11:13,999 --> 02:11:15,831 otto, sette... 1225 02:11:16,301 --> 02:11:17,735 sei, cinque... 1226 02:11:18,971 --> 02:11:21,599 quattro, tre, due... 1227 02:11:22,040 --> 02:11:23,565 uno. 1228 02:11:35,487 --> 02:11:37,353 Khan-saab, questa è Missione Kashmir. 1229 02:11:37,656 --> 02:11:41,058 Ho unito tutti i pezzi di questa foto insieme. 1230 02:11:42,828 --> 02:11:45,354 Ed è terrificante. 1231 02:11:54,039 --> 02:11:57,839 Signore, i nostri commando dell'esercito sono pronti. Non appena ordinerai, attaccheranno. 1232 02:11:58,010 --> 02:12:01,139 Dove attaccherai? Sai dove sono i missili? 1233 02:12:01,313 --> 02:12:04,681 Tra 36 minuti effettuerai la ricerca tutto il Kashmir? 1234 02:12:04,883 --> 02:12:08,342 Nessun commando, nessun esercito, nessuna polizia può fare qualsiasi cosa adesso. 1235 02:12:09,688 --> 02:12:11,554 Abbiamo perso il Kashmir. 1236 02:12:13,258 --> 02:12:16,888 Ma farò a pezzi la faccia di Hilal. - Fermati, Khan-saab. 1237 02:12:18,931 --> 02:12:20,490 Solo lui lo sa... 1238 02:12:20,866 --> 02:12:24,769 dove sono i missili. - Ma perché dovrebbe portarci lì? 1239 02:12:30,108 --> 02:12:33,942 Ci porterà. Sono sicuro che lo farà... 1240 02:12:36,114 --> 02:12:40,347 se ci crede, amore mio per il Kashmir è meno... 1241 02:12:41,053 --> 02:12:43,750 del mio odio per Altaaf. 1242 02:12:44,556 --> 02:12:49,392 Se crede che io sia così accecato dalla mia sete di vendetta... 1243 02:12:49,594 --> 02:12:51,926 che ho dimenticato l'India. 1244 02:12:52,464 --> 02:12:56,731 Se crede che sarà salvato... 1245 02:12:57,402 --> 02:12:58,870 e morirò. 1246 02:13:00,572 --> 02:13:03,007 Ma dovrò andare da sola con lui. 1247 02:13:03,075 --> 02:13:04,270 Le daremo copertura, signore. 1248 02:13:04,343 --> 02:13:05,868 Nessuna mossa sbagliata! 1249 02:13:06,445 --> 02:13:10,712 Una mossa sbagliata e il Kashmir sarà distrutto. 1250 02:13:10,916 --> 02:13:14,079 Nessuno mi seguirà. È chiaro? 1251 02:13:14,953 --> 02:13:17,547 Ma, Khan-saab, tu solo? 1252 02:13:19,958 --> 02:13:23,622 O morirò oppure il Kashmir sarà salvato. 1253 02:13:25,831 --> 02:13:29,665 Sufi, vai con Avinash e Gurdeep... 1254 02:13:29,835 --> 02:13:33,794 e immergere le ceneri di Nilu nel Gange a Hardwar. 1255 02:13:34,673 --> 02:13:37,404 Forse mi perdonerà. 1256 02:13:50,122 --> 02:13:52,250 Tutti fuori. Fuori! 1257 02:14:19,051 --> 02:14:21,042 Ho perso, Hilal. 1258 02:14:21,887 --> 02:14:25,118 I miei uomini stavano seguendo Altaaf. 1259 02:14:25,490 --> 02:14:28,858 Mi è appena stato detto che lo hanno perso. 1260 02:14:30,395 --> 02:14:32,523 Ora solo tu puoi portarmi da lui. 1261 02:14:33,865 --> 02:14:38,632 Qui. Se vuoi, finiscimi. Ma dammi Altaaf. 1262 02:14:39,704 --> 02:14:43,538 Darti mio figlio Altaaf? No, Khan. 1263 02:14:44,843 --> 02:14:47,744 Non è più tuo figlio. Lui è mio figlio. 1264 02:14:48,180 --> 02:14:53,380 Attraverso di lui distruggeremo l'India. - Lasciamo che l'India e il Kashmir vadano all'inferno. 1265 02:14:53,752 --> 02:14:55,379 Voglio solo Altaaf. 1266 02:14:57,222 --> 02:14:58,986 Lo ami teneramente. 1267 02:15:00,258 --> 02:15:02,386 Ma tutta la nostra missione dipende da lui. 1268 02:15:03,228 --> 02:15:05,993 Puoi avere la tua missione, Hilal. 1269 02:15:06,865 --> 02:15:08,264 Ma dammi Altaaf. 1270 02:15:09,534 --> 02:15:12,765 Con le mie stesse mani Gli darò una morte del genere... 1271 02:15:13,004 --> 02:15:15,530 che nessun figlio potrà mai più avere osare uccidere sua madre. 1272 02:15:17,309 --> 02:15:21,610 Tu sei un Pathan, Hilal. Sai cosa significa vendetta. 1273 02:15:23,849 --> 02:15:27,410 Ti prego di permettermelo vendicare l'omicidio di mia moglie. 1274 02:15:28,520 --> 02:15:31,888 Se sei un vero Pathan, allora comprendi il mio odio. 1275 02:15:32,491 --> 02:15:39,397 Un Pathan conosce solo due cose: amore sconfinato e odio sconfinato. 1276 02:15:39,931 --> 02:15:43,629 Allora compi il tuo dovere, Pathan. Dammi Altaaf. 1277 02:15:44,669 --> 02:15:50,574 Otterrai Altaaf. Lo vuoi prendi il Kashmir. Cosa otterrò? 1278 02:15:52,711 --> 02:15:53,735 La tua vita. 1279 02:15:55,881 --> 02:15:59,408 I miei uomini ti scorteranno oltre la linea di controllo. 1280 02:15:59,818 --> 02:16:01,411 Nessuno ti toccherà. 1281 02:16:04,823 --> 02:16:09,761 Il tuo odio è veramente degno delle lodi di un Pathan. 1282 02:16:10,529 --> 02:16:11,655 Accetto. 1283 02:17:16,127 --> 02:17:19,119 Khan, sei arrivato a destinazione. 1284 02:17:35,380 --> 02:17:37,246 Idris! - Signore. 1285 02:17:46,725 --> 02:17:49,194 È in ritardo, signore. Va tutto bene? 1286 02:17:50,328 --> 02:17:52,990 Mi ero fermato per prenderti un regalo. 1287 02:17:53,665 --> 02:17:56,726 Questa pistola appartiene allo stesso poliziotto infedele... 1288 02:17:57,535 --> 02:17:59,663 che ti ha reso orfano da bambino. 1289 02:18:04,709 --> 02:18:05,505 Khan? 1290 02:18:06,511 --> 02:18:07,910 Sì, Khan! 1291 02:18:16,554 --> 02:18:20,718 Te l'ho detto, esegui la mia missione e ti porterò alla tua meta. 1292 02:18:21,459 --> 02:18:25,191 Un Pathan onora la sua parola anche se dato a un nemico. 1293 02:18:25,864 --> 02:18:28,026 E tu, tu sei mio figlio. 1294 02:18:29,267 --> 02:18:32,965 Ecco, prendilo. Vai e completa la tua missione. 1295 02:20:27,752 --> 02:20:31,211 Questi occhi non mi hanno lasciato dormire per dieci anni. 1296 02:21:27,345 --> 02:21:29,609 Uccidimi, ma ascoltami, Altaaf. 1297 02:21:29,747 --> 02:21:31,943 Ti darò una morte così... 1298 02:21:34,419 --> 02:21:36,683 Come la morte che hai dato a Neelima? 1299 02:21:59,110 --> 02:22:04,480 Aspetto. Questo è tutto ciò che resta della donna che ti ha amato come un figlio. 1300 02:22:04,682 --> 02:22:08,175 Lo stesso accadrà al Kashmir. E tu sarai responsabile. 1301 02:22:11,322 --> 02:22:13,518 Vuoi sapere cos'è la Missione Kashmir? 1302 02:22:13,658 --> 02:22:16,650 Non ha niente a che fare con la visita del Primo Ministro. 1303 02:22:19,197 --> 02:22:23,259 Oggi è venerdì. Migliaia di persone si riuniranno a Hazratbal per le preghiere. 1304 02:22:23,434 --> 02:22:25,300 Mentre si inginocchiano, il tuo missile colpirà. 1305 02:22:27,639 --> 02:22:31,633 Il sangue innocente dei musulmani farà diventare rossa quella moschea bianca. 1306 02:22:31,876 --> 02:22:33,640 E tu sarai responsabile. 1307 02:22:42,687 --> 02:22:44,951 Il missile è pronto, signore. 1308 02:22:49,761 --> 02:22:53,391 La colpa sarà dell’esercito indiano per aver fatto saltare in aria la moschea Hazratbal. 1309 02:22:53,631 --> 02:22:56,066 Diranno che gli indù le forze di sicurezza lo hanno fatto saltare in aria. 1310 02:22:56,301 --> 02:23:00,738 Pensa, Altaaf! I tuoi uomini sono stati filmati indossano le uniformi dell'esercito indiano. 1311 02:23:02,373 --> 02:23:03,568 Questo non è vero. 1312 02:23:03,641 --> 02:23:06,406 Questa non è tutta la verità, Altaaf. 1313 02:23:06,811 --> 02:23:10,076 Ricorda, Nilu ti portava con sé al tempio Shankracharya da bambino? 1314 02:23:10,481 --> 02:23:14,384 Oggi atterrerà il tuo secondo missile sui pellegrini inginocchiati lì. 1315 02:23:14,552 --> 02:23:16,350 Cadrà su Shankracharya. 1316 02:23:19,991 --> 02:23:22,426 Il bambino ci sta mettendo troppo tempo. 1317 02:23:22,994 --> 02:23:24,723 Vieni, Kohisha. 1318 02:23:26,397 --> 02:23:30,459 Diranno che i musulmani hanno distrutto il tempio per vendicare la moschea. 1319 02:23:30,668 --> 02:23:31,999 Questa è la tua missione Kashmir. 1320 02:23:37,075 --> 02:23:40,340 Hanno distrutto la nostra torre della televisione per diffondere questa menzogna... 1321 02:23:40,411 --> 02:23:43,745 in modo che potessero farlo sulla loro TV trasmettere quelle immagini false. 1322 02:23:43,948 --> 02:23:46,747 Il tuo Sufi ha visto questa apocalisse con i suoi stessi occhi, Altaaf. 1323 02:23:50,922 --> 02:23:54,381 Pensa alle rivolte quando La moschea Babri è stata distrutta. 1324 02:23:55,493 --> 02:23:58,360 Pensa alla carneficina quando vengono sparate le armi sparato al Tempio d'Oro. 1325 02:23:58,429 --> 02:24:01,296 Pensa: se Shankracharya e Hazratbal sono entrambi... 1326 02:24:06,371 --> 02:24:10,239 Il nostro mondo sarà condannato. Una sanguinosa piaga ci reclamerà. 1327 02:24:10,441 --> 02:24:13,274 Gli esseri umani diventeranno Bruti impazziti, Altaaf. 1328 02:24:13,511 --> 02:24:16,845 Il mio unico errore è stato distrutto tutta la tua vita, figliolo. 1329 02:24:21,119 --> 02:24:24,555 Ma questo tuo errore distruggerà tutto il Kashmir, figliolo. 1330 02:24:24,889 --> 02:24:27,153 Non sei mai riuscito a perdonarmi. 1331 02:24:27,258 --> 02:24:29,590 Anche il Kashmir non lo farà mai perdonati, figliolo. 1332 02:24:29,761 --> 02:24:32,025 Perché Missione Kashmir è la morte del Kashmir. 1333 02:24:34,966 --> 02:24:38,766 Questo infedele parla troppo. Finiscilo, bambino. 1334 02:24:56,788 --> 02:24:59,621 Uccidimi, Altaaf. Ma salva il Kashmir, figliolo. 1335 02:24:59,924 --> 02:25:01,449 Uccidilo, bambino. 1336 02:25:04,429 --> 02:25:09,265 Questi occhi non ti hanno lasciato dormire. Metti il ​​tuo proiettile in mezzo a loro. 1337 02:25:09,367 --> 02:25:10,698 Uccidilo, bambino, uccidilo. 1338 02:25:11,636 --> 02:25:14,901 Ma per il bene di tua madre, salva l'identità del Kashmir, figliolo. 1339 02:25:14,972 --> 02:25:16,030 Uccidilo, bambino. 1340 02:25:16,307 --> 02:25:19,470 Ti portava a Hazratbal. - Altaaf, non pensare. 1341 02:25:19,544 --> 02:25:22,138 Uccidilo, bambino. - Hai dimenticato Shankracharya? 1342 02:25:22,914 --> 02:25:23,745 Sparami! 1343 02:25:23,915 --> 02:25:24,814 Uccidilo, bambino. 1344 02:25:25,016 --> 02:25:26,177 Sparami, Altaaf. 1345 02:25:35,660 --> 02:25:39,358 Nel bene e nel male, brutalità o umanità: 1346 02:25:39,430 --> 02:25:42,400 Kashmir o Olocausto... cosa rimarrà in vita:. 1347 02:25:43,167 --> 02:25:45,431 devi decidere, Altaaf 1348 02:25:45,870 --> 02:25:47,531 Solo tu. 1349 02:25:49,240 --> 02:25:52,073 Quindi pensaci attentamente prima spara tu quel proiettile, figliolo. 1350 02:25:53,544 --> 02:25:55,034 Pensa molto intensamente 1351 02:26:10,361 --> 02:26:14,093 Non ucciderlo, Altaaf. Ci porterà ai missili. 1352 02:26:57,575 --> 02:27:00,601 Fermare. Nessuno spara. Abbassate le armi. 1353 02:27:00,845 --> 02:27:04,247 Fermati o spargerò il cervello di Hilal nel lago. 1354 02:27:09,086 --> 02:27:09,951 Bambino. 1355 02:27:11,455 --> 02:27:15,085 Fumo, solo fumo 1356 02:27:16,494 --> 02:27:20,431 Fumo ovunque 1357 02:27:23,134 --> 02:27:25,330 Dio ti sta mettendo alla prova. 1358 02:27:25,603 --> 02:27:28,698 Ti sta guardando se ti stai allontanando dal Suo cammino. 1359 02:27:28,940 --> 02:27:32,240 Usa la tua pistola, bambino, e finisci questo nemico di Allah. 1360 02:27:32,443 --> 02:27:40,443 Chi ha parlato di lotta nella nostra vita usando il nome di Dio? 1361 02:27:42,386 --> 02:27:44,548 Bambino. Ricordare? 1362 02:27:45,556 --> 02:27:49,550 Mi sono preso cura di te. Ti ho messo una carabina tra le mani. 1363 02:27:50,027 --> 02:27:52,223 Ti ho mostrato la via del jihad. 1364 02:27:52,997 --> 02:28:00,997 Questa oppressione, questi crimini, chi lo chiama jihad? 1365 02:28:02,073 --> 02:28:04,974 Ne sono grato oggi mi stai portando tu stesso... 1366 02:28:05,142 --> 02:28:08,908 sulla via del paradiso, sulla via del Misericordioso. 1367 02:28:09,146 --> 02:28:12,582 Capisci, figliolo? 1368 02:28:13,517 --> 02:28:21,517 Quando cesseranno queste tempeste? 1369 02:28:23,527 --> 02:28:31,527 Migliaia di giovani germogli sono stati strappati dai loro rami 1370 02:28:34,338 --> 02:28:39,708 Uccidere gli infedeli è il tuo obiettivo, il tuo dovere, il tuo unico destino. 1371 02:28:40,544 --> 02:28:43,104 E' la schifezza di Allah che uccidi il nemico. 1372 02:28:43,881 --> 02:28:50,947 Chi sta devastando il nostro paradiso? 1373 02:28:53,291 --> 02:28:57,592 Uccidilo. Questa è la tua fede, figliola. Questa è la tua unica religione. 1374 02:29:01,399 --> 02:29:02,730 Fuori... fuori. 1375 02:29:10,908 --> 02:29:15,709 Per aver diffuso la morte invece della vita in nome della religione. 1376 02:29:18,950 --> 02:29:23,148 Per posizionare carabine al posto dei pastelli nelle mani di bambini innocenti. 1377 02:29:27,158 --> 02:29:31,356 Per aver trasformato il paradiso del Kashmir nell'inferno... 1378 02:29:35,099 --> 02:29:36,498 Ti condanno a morte. 1379 02:30:12,203 --> 02:30:17,767 Fai esplodere Shankracharya! Velocemente! Fallo esplodere! 1380 02:30:36,360 --> 02:30:37,486 Affrettarsi. 1381 02:32:18,996 --> 02:32:21,988 Un codice operazione denominato Missione Kashmir da distruggere: 1382 02:32:22,066 --> 02:32:25,764 entrambi i santuari, Haratbal e Shankracharya:. 1383 02:32:26,804 --> 02:32:31,674 Tutto è stato sventato dall'intervento tempestivo e coraggioso della polizia del Kashmir. 1384 02:32:34,078 --> 02:32:35,341 Signore. 1385 02:32:37,815 --> 02:32:38,805 Quello che è successo? 1386 02:32:38,883 --> 02:32:42,342 Il nostro fallimento della Missione Kashmir deve essere tenuto segreto. 1387 02:32:42,553 --> 02:32:45,955 Siamo fortunati che nessuno lo sappia di questa missione tranne noi. 1388 02:32:46,223 --> 02:32:48,453 SÌ. Tranne te. 1389 02:33:02,039 --> 02:33:03,131 Andiamo, Altaaf. 1390 02:33:03,407 --> 02:33:05,136 Andiamo, Khan-saab, andiamo. 1391 02:33:06,944 --> 02:33:08,434 Fuori! Fuori! 1392 02:33:08,879 --> 02:33:12,110 Non sono fuori. Stai tradendo. 1393 02:33:12,583 --> 02:33:14,381 Altaaf, dammi la mazza. 1394 02:33:15,085 --> 02:33:17,383 Lascia che sia, Khan-saab. 1395 02:33:17,555 --> 02:33:18,454 Nilu, anche tu! 1396 02:33:18,656 --> 02:33:20,886 Altaaf è tornato a casa dopo anni. 1397 02:33:23,928 --> 02:33:25,726 Non ero fuori, vero? - No. 1398 02:33:31,101 --> 02:33:34,560 Altaaf, cosa è successo? 1399 02:33:42,513 --> 02:33:44,106 Un campo innevato... 1400 02:33:45,950 --> 02:33:48,248 un campo da cricket verde... 1401 02:33:49,753 --> 02:33:50,914 un ponte di legno... 1402 02:33:51,922 --> 02:33:53,356 e una casa rosa. 1403 02:33:58,829 --> 02:34:04,632 Oggi, dopo dieci anni, Ho fatto un sogno, papà. 1404 02:34:04,702 --> 02:34:05,692 Cosa hai detto? 1405 02:34:07,171 --> 02:34:08,161 Dopo dieci anni... 1406 02:34:08,305 --> 02:34:09,295 No. Dopo quello. 1407 02:34:12,243 --> 02:34:13,369 Ho visto un sogno. 1408 02:34:13,644 --> 02:34:15,169 Dopodiché, Altaaf. 1409 02:34:18,315 --> 02:34:19,908 Papà. 1410 02:34:28,125 --> 02:34:29,593 Papà.